風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年2月3日(金)

スッキリ！初めてのドイツ語２　受身文（２）　Freitag, 3. Februar
Teil 50　Sie wird von vielen Touristen besucht.
それはたくさんの観光客に訪問されているよ。

👨 Die Hofburg ist wunderschön!
　王宮はすばらしいね！
　●Hofburg f. ホーフブルグ宮殿
　●wunderschon [vʊndɐˈʃøːnｳﾞﾝﾀﾞｰｼｪｰﾝ] adj. すばらしい

👩 Ja. うん。
　Sie wird von vielen Touristen besucht.
　それはたくさんの観光客に訪問されているよ。
　●von [fɔnﾌｫﾝ] ～によって by
　●Touristen pl. ＜ Tourist [turístﾄｳﾘｽﾄ] m. 観光客

　Auch wichtige Gäste werden hier empfangen.
　重要な招待客もここで迎えられるんだ。
　●wichtige [vÍçtIçｳﾞｨﾋﾃｨﾋ] adj. 重要な
　●Gäste pl. ＜ Gast [ɡastｶﾞｽﾄ] m. 客
　●empfangen [εmpfáŋənｴﾝﾌﾟﾌｧﾝｹﾞﾝ] ～⁴を）迎える

👨 Oh! へえ！
　Und warum werde ich nicht eingeladen?
　それで、わたしはどうして招待されないんだろう？
　●warum [varύmｳﾞｧﾙﾑ] adv. どうして why
　●eingeladen pp. ＜ einladen [áInlaːd°ənｱｲﾝﾗｰﾃﾞﾝ] ～⁴を）招待する

📚 受身の助動詞 werden は主語に合わせて形が変わる
▶ 助動詞 werden の変化は、動詞 werden [véːrdənｳﾞｪｰｱﾃﾞﾝ] と同じ
ich werde　du wirst [vIrst]　er/sie/es wird
wir werden　ihr werdet　sie/Sie werden

Warum werde ich nicht eingelanden?
なぜ私は招待されないんだ？（１人称単数）
Sie wird von vielen Touristen besucht.
それ（王宮）はたくさんの観光客によって訪問される
Auch wichtig Gaste werden hier empfangen.（３人称複数）
重要な招待客もここで迎えられる。

📝 主語の書き換え
❶ Ich werde gleich gerufen. 私はすぐに呼ばれる。
du → Du wirst gleich gerufen.
　　　●gleich [ɡlaIçｸﾞﾗｨﾋ] adv. すぐに at once
❷ Werden Sie morgen interviewt?
あなたはあすインタービューされるのですか？
der Präsident [prɛziˈdɛnt] m. 社長
interview [Íntərvjuː] n. インタービュー、面接
→ Wird der Präsident morgen interviewt?
❸ Vielleicht werdet ihr angestellt.
　もしかすると君たちは雇われるかもしれない。
　vielleicht [filáIçtﾌｨﾗｲﾋﾄ] adv. もしかすると perhaps
　angestellt pp. ＜ an|stellen [ánʃtεlənｱﾝｼｭﾃﾚﾝ] 雇用する
wir → Vieleicht werden wir angestellt.

📚 受け身文において動作する側は、前置詞 von と名詞・代名詞（３格）の組み合わせ
Ich werde von ihm eingladen
(前置詞 von＋男性３格の代名詞 ihm)
私は彼に(３格)よって(von)招待される。
Sie wird von vielen Touristen besucht.
(前置詞 von＋複数３格の代名詞 ihm)
それ(王宮)はたくさんの観光客によって訪問される。

📝 練習（動作する側を付け加える）
❶ 私はすぐに彼女に呼ばれる。
　Ich werde gleich gerufen.
→ Ich werde gleich von ihr gerufen.
❷ あなたはあす、その記者にインタビューされるのですか？
　Journalistin f. ＜ Journalist [ʒυrnalístｼﾞｭﾙﾅﾘｽﾄ] m. 記者
　Werden Sie morgen interviewt?
→ Werden Sie morgen von der Jounalistin interveiwt?
❸ ひょっとすると、君たちはその企業に雇われているかもしれない。
　Unternehmen [ʊntɐˈneːmənｳﾝﾀｰﾈｰﾒﾝ] n. 企業 company, firm
　Vielleicht werdet ihr angestellt.
→ Vielleicht werdet ihr von dem Unternehmen angestellt.


ラジオ英会話　Lesson 205　金曜日は復習と英作文！Say It English!
　when ～するとき、ある行為が行われる時点に関心が置かれる表現
　when ～の場合、～ならば、～とすれば
① 校長先生が教室に入ってきたとき、その学生はみんな立ち上がりました。
All students stood up when the principal came into the classroom.
② 私の犬は、誰かが家に近づいてくるとうるさく吠えます。
My dog barks loudly when someone comes close to my house.
●when ～の場合　bark 吠える
　close to ～に近づく
③ テストの結果を手に入れたら電話をください。
Call me when you get the test result.
●when 未来のことであっても現在形（前提）

　while ～しているあいだ（ずっと）
　　　（～する）一方では…だ（対比）
① 南アメリカを旅行している間、私はいくつかすばらしい経験をしました。
I had some amazing experiences while traveling around South America.
●experiences ここでは可算名詞
② 電車に乗ろうと急いでいるときに、滑って階段から落ちてしまいました！
While rushing to catch the train, I slipped and fell down the stairs!
●rush 急ぐ
③ 私のフィアンセは沖縄のほうが好みなのですが、私はハワイで結婚したいのです。
I want to get married in Hawaii, while my fiancé prefers Okinawa.
●while（～する）一方では…だ（対比）
　fiancé（男性の）婚約者 fiancée（女性の）婚約者

　although / though ～だけれども、～にもかかわらず（逆説）
文頭：主節の内容にとって期待に沿わない状況を述べて「それでも～する」
文尾：主節の内容にとって期待に沿わない状況を「とはいうものの～」と補足する
① 彼女はとても一生懸命練習勉強しましたが、テストには落ちました。
Although she studied very hard, she failed the test.
●fail test 試験に落ちる she fails in her exams. 試験に落ちる
② マネージャーは今日午後に戻ります、何時かわかりませんが。
The manager will be back this afternoon, though I have no idea what time.
●I have no idea わからない
③ 私は放し飼いのニワトリの卵をいつも買います、値段はより高いのですが。
I always buy free-range eggs, even though they are more expensive.
●even though たとえ～であるにしても
　more expensive 通常の卵と比べて（比較級）

　though 単独で副詞として文中・文末でつかわれる：でも、だけど
前述の内容に対照的な情報を付加する。上昇調で弱く発音され思いつきのような軽い印象を与える
　最後に付け足す：まあ、～なんだけどね
① 私の仕事はとても大変です。本当に楽しんでいますけどね。
My job is very demanding. I really enjoy it, though.
●though 文末の though
●demanding 要求が多い・厳しい・大変な
② このジェットコースターは怖いけどスリルのある乗り物です。
This roller coaster is a thrilling though scary ride.
●roller coaster ジェットコースター
　thrilling though scary　though で形容詞をつないでいる
　形容詞のかたまりが ride を修飾している
③ 痛そうに思えるかもしれませんが、その注射はまったく痛くありませんよ。
Though it may seem painful, the injection doesn’t hurt at all.
●though it may seem ～のように思える（見える）かもしれないが
　not … at all まったくない（すべての点において→まったく）