風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年2月27日(月)

百香の薫るフランス発見の旅　　lundi 27 février
Leçon 61　De retour à Paris (1)　パリに戻って（１）
代名動詞

パリに戻った百香はオリヴィエと将来の仕事について話す。
👨 Qu’est-ce que tu voudrais faire, plus tard ?
　将来、何をしたいの？
　●voudrais [vu.dʁɛ] ＜ vouloir [vulwaʀ] ～したい want
　●faire [fɛʀ] する do　●plus tard [taʀ] あとで、将来

👩 J’aime les pâtisseries depuis mon enfance…
　子どもの頃からお菓子が好きなんだ……
　●patisserie [pɑtisʀiﾊﾟﾃｨｽﾘ] f. お菓子 pastry, cake
　●depuis [dəpɥiﾄﾞｩﾋﾞｭｲ] ～以来、～から since
　●mon [mɔ̃] 私の my　
●enfance [ɑ̃fɑ̃s] f. 子ども時代 childhood

donc je voudrais travailler dans l’alimentaire.
だから食品業界で働きたいんだよね。
●donc [dɔ̃k] ～なので so
●travailler [tʀavaje] 働く　●dans [dɑ̃] in
●alimentaire [alimɑ̃tɛʀ] m. 食品業界 relating to food

Mais ces derniers temps, je m’intéresse aussi au vin !
でも最近、ワインにも興味があるんだ。
●mais [mɛ] but　●ces derniers temps 最近
●dernier [dɛʀnjeﾃﾞﾙﾆｴ] last　
●m’intéresse à ＜ s’intéresser à ～に興味がある
　 s’intéresser [sɛ̃teʀese] be interested
　●aussi [osi] ～もまた also
●au vin [o vɛ̃] m. ワインに（àとleが縮約してau）

📚 Je m’interesse aussi au vin. ワインにも興味があるんだ。
☞ 代名動詞：主語と同じものを指す目的語がセットになっている動詞
　se coucher [səkuʃe] はseとcoucherという２つの言葉で出来ている。coucher … は、～を寝かせる、seは、主語と同じものを指す直接目的語の役割を果たす。
　se coucher 自分自身を寝かせる→寝る
※活用するとき、seも主語に合わせて形がかわる
単数
１人称 je me couche　２人称 tu te couches
３人称 il se couche　elle se couche　on se couche
複数
１人称 nous nous couchons
２人称 vous vous couches
３人称 ils se couchent　elle se couchant
　Je me couche. 私は私を寝かせる → 私は寝る。
　Tu te couches. 君は君を寝かせる → 君は寝る。

　s’appeler [saple] ～と呼んでいる、～という名前です
　Je m’appele Wind Bell. 私の名前は風鈴です。

　s’intéresser à ～に興味がある be interested in
Je m’intéresser aussi au vin. ワインにも興味を持っているよ。
単数
１人称 je m’intéresse à　２人称 tu t’intéresses à
３人称 il s’intéresse à　elle s’intéresse à　on s’intéresse à
複数
１人称 nous nous intéressons à
２人称 vous vous intéressez à
３人称 ils s’intéressent à　elles s’intéressent à

📔 plus tard あとで、将来
📔 depuis ～から（ある時点から今までの時間）
　depuis mon enfance 私の子ども時代から、小さい頃から

📝 s’intéresser à を使って日本語をフランス語に
　前置詞aと定冠詞の縮約に気をつける
彼は音楽に興味がある。la musique [myzik] f. music
→ Il s’intéresse à la musique.
❶ 私はフランスの美術に興味がある。l’art français　
→ Je m’intéresse à l’art françasis.　
　●art [aʀ] m. art
❷ 私たちは時事問題に興味がある。l’actualite、主語はon
→ On s’interesson à l’actualité.
　●actualite [aktɥalite] f. topicality 時事問題
❸ あなたは外国語に興味はありますか？ les langues étrangères
→ Vous vous intéressez aux langues étrangères.
　●langue [lɑ̃ɡ] f. language　●étrangere [etʀɑ̃ʒɛʀ] 外国の
❹ 彼女は政治に興味がある。la politique
→ Elle s’intéresse à la politique.
　●politique [pɔlitik] adj. political

👄 e の読み方（動詞s’appelerを使って）
☞ eのあとに子音字が２つ続いている場合 [ɛ] エ
　Je m’appelle [ma.pɛl]　tu t’appelles [ta.pɛl]
　il / elle / on s’appelle　ils / elles s’appellent [sa.pɛl]
☞ 動詞の原形 s’appeler [saple]
　nous nous appelons [nu.z‿a.plɔ̃]
　vous vous appelez [vu.z‿a.ple]
☞ e のあとに異なる子音字が２つ続く場合も [ɛ] という発音
　Espagne [εspaːɲｴｽﾊﾟｰﾆｭ] f. スペイン


ラジオ英会話　Lesson 221　結果のフロー③：to 不定詞
　不定詞の結果用法：～した結果…。
パターンは非常に限定的です。ですから、どのような時に結果になるのか？を予め知っておくほうが、不定詞の判別をする時に楽になる。
awake to (wake up to)
She awoke to find it raining.
彼女が目を覚ますと雨が降っていた。
grow up to be 成長して～になる・大きなって～になる
He grew up to be a famous scientist.
彼は成長して有名な科学者になりました。
/english/phrase/282275

only to 結局ただ～する結果となる（期待外れや失望）
がっかりなオチ
I rushed to the station, only to find the last train had already left.
私は駅に急ぎましたが、終電がすでに出たことがわかっただけでした。
●only to find ～した結果…だと分かった
　to の後ろ realize 気づく、discover 発見する、learn 知る、わかる

never to（そして）…の結果、二度と～することはなかった
話にオチを付けるフレーズ
He left England, never to return.
彼はイギリスを出て、二度ともどりませんでした。
●never 絶対にない（強い表現）

　eventually ついに、いつかは、いずれは、そのうち、ゆくゆくは、最終的に
　「かなりの時間を要した」という意味を含む「時間の経過」に焦点が当たった言葉です。一連の出来事の末、長い期間・努力、が感じられる。
He eventually changed the way we see the universe.
彼はとうとう宇宙に対する私たちの見方を変えました。

　at last 最後に・ついに・とうとう
人々がその行為が起こるのを待っていたこと、待ち遠しく思っていたことをほのめかしています。finallyにかなり近く置き換え可能なケースも多いですが、やや「待っていた」といったニュアンスが強くなっています。
Finally (At last), I managed to get an appointment with a specialist.
ついに（とうとう）、専門家と何とか面会の約束をすることができました。