風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年2月21日(火)

百香の薫るフランス発見の旅　mardi 21 féverier
Leçon 59　Dans une boutique　お店にて

　百香はお土産屋さんで店員に話しかけられます。
🙍 Je peux vous aider ? 何かお探しですか？
　●aider [ede] 手伝う help

👩 Euh, je regarde seulement, merci ! (…)
　えぇと、見ているだけなので、大丈夫です！（……）
　●regarder [ʀəɡaʀde] look at, watch
　●seulement [sœlmɑ̃] ad. だけ just, only
　●merci 大丈夫です、今は要りません

🙍 C’est la marinière de Picasso, vous savez !
　これはピカソのボーダーシャツなんですよ！
　●marinière [maʀinjɛʀ] f. ボーダーシャツ
　●vous savez ～なんですよ you know

👩 Bon, bah… peut-être que je vais l’essayer, alors…
　うーん……じゃあ、試着してみようかな……。
　●peut-être que… [pøtɛtʀ]（文頭で）もしかしたら、たぶん
　●essayer [eseje] 試す try

📚 Je peux vous aider ? 何かお探しですか？
☞ 複数の動詞がある場合の直接代名詞の位置
　直接代名詞は動詞の前に置く。
　pouvoir+動詞の原形、aller+動詞の原形、動詞が複数の場合、1つ目の動詞、活用している動詞のあとに置く。（２つの動詞の間に置く）
　Je peux vous aier. ※vousあなたを（直接目的語代名詞）
私はそのアイスを食べたい。Je veux manger cette glace.
→ 私はそれを食べたい。Je veux la manger.
※glace [ɡlas] f. アイス、女性名詞なので直接目的語代名詞はla

　aller+動詞の原形（近接未来）も同様に２つの動詞の間に置く。
このボーダーシャツを試着しよう。
Je vais essayer cette marinière.
→ それを試着しようかな。Je vais l’essayer.
※marinière は女性名詞なので直接目的語代名詞はla、続く動詞essayerとエリジオンしてlaはl’ になる。

📔 Je regarde seulement, merci ! 見ているだけなので、大丈夫です！
📔 C’est la mariniere de Picasso, vous savez !
　これはピカソのボーダーシャツなんですよ！
　●vous savez ご存じですよね？ you know?
📔 Peut-etre que je vais l’essayer, allos.
　じゃあ、試着してみようかな。
　●je vais l’essayer. これから試着する（近接未来）

📝 pouvir+動詞の原形、近接未来での直接目的語代名詞の位置
❶ 私たちこのレシピを作ります。On va faire cette recette.
→ On va la faire.　
●recette [ʀəsɛt] f. recipe
❷ 私はこのドレスを試着してもいいですか？
　Je peux essayer cette robe ? → Je peux l’essayer ?
　●robe [ʀɔb] f. dress
❸ 彼らはケーキを食べます。
　Ils vont manger le gâteau. → Ils vont le manger.
　●gâteau [ɡɑto] m. cake
❹ あなたはアリスと百香に連絡してくれますか？
　Vous pouvez contacter Alice et Momoka ?
→ Vous pouvez les contacter ?
❺ 私は今からこのドラマを見ます。
　Je vais regarder cette série.
→ Je vais la regarder.　
●série [seʀi] f. ドラマ
❻ 私たちはこれらの席を取ることができます。
　On peut prendre ces places. → On peut les prendre.

👄 ouil(l) [uj] ｳｨﾕ　
　bouillon [bujɔ̃] m. ブイヨン　nouille [nuj] f. ヌードル、pasta
　ratatouille [ʀatatuj] f. ラタトゥイユ


ラジオ英会話　Lesson 217　理由・原因のフロー③：名詞を伴う
　Thanks to A（名詞）Aのおかげで（～であった、～となった）
Thanks to your performance, we had a great scene there.
あなたの演技のおかげで、私たちはそこですばらしいシーンを撮影できました。
/english/phrase/282141

Thanks to your help / your support / Bob, I was able to get this job.
あなたの助力／あなたの支え／ボブのおかげで、この仕事を手に入れることができました。
●thanks to ～のおかげで（ホジティブ）、～のせいで（嫌みをこめて）

Thank to the rain, my car is wet AGIN after car wash!
雨のせいで（おかげで）、洗車の後に車がまた濡れちゃった。

　due to 名詞　～のために、～のおかげで、～のせいで
やや、フォーマルで、文章でも使う
due to my thick accent 私の強いなまりのために（おかげで）
due to bad weather conditions 悪天候のために（おかげで）
due to the reception その景気後退のために（のせいで）
due to technical problems 技術上の問題のために
●due to ～が原因で（空港のアナウンス）

　because of 名詞　～のために、～のおかげで、～のせいで
原因や理由を表すもっとも一般的な表現で due to、owing to より口語的
because of a rainstorm 暴風雨のせいで
because of a bad headache ひどい頭痛のせいで
because of you 君のせいで
●ホジティブ（おかげで）にもネガティブ（～のせいで）にも使える
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
大雨のため、その野球の試合は中止になった。
The baseball game attracted many people because of a local player.
その野球の試合は，地元選手のおかげで大勢を引き付けた。




岸田首相「防衛費1兆円増税」の一方でフィリピン6000億円、ウクライナ7300億円の支援表明「お金あるじゃん」SNSで怒り沸騰
https://news.yahoo.co.jp/articles/ae4b36bf6cd0f27d4d580651d8988afb71d2e6ec