一昨日、昨日の日記は実は1月9日の主要な部分を飛び抜かしていました。文が長い割に内容は必須のものではないかな、と思い抜かしたのですが、やはりジュディのスパイスが効いているところがあるので、改めて載せます。
9 gennaio
1月9日
Papà, vuoi fare qualcosa per guadagnarti a salvezza eterna?
おじさま、永遠の救済を受けることができるよう、何か善い事を行いたいとは思われませんか。
Conosco una famiglia che si trova in condizioni disperante:
非常に厳しい状況にある家族がいます。
Padre, madre e quattro fagli. I due maggiori se ne sono andati in cerca di fortuna e non sono più ritornati a casa.
父親、母親と四人の子供たち。もっと上の二人はどこか自分の幸運をさがして家を出ていて消息知らずです。
Il padre lavora in una vetreria ( come sai è un lavoro malsano) ed è ammalato di polmoni, perciò è stato mandato all’ospedale.
父親はガラス工場で働いていて（ご存じのようにひどく不健康なところです）それで、肺結核になり病院へ送られました。
Cosi tutti i loro risparmi sono svaniti e il peso della famiglia cade sulla figlia maggiore, che ha ventiquattro anni.
それで家の貯蓄は使い果たし、いま家を維持する重荷は２４歳の長女の肩にかかっています。
Fa la sarta e guadagna, quando ha lavoro, una lira e mezzo al giorno. e ricama di centro da tavola la sera.
彼女はお針子をしていて、日に１リラ半、稼ぎます（仕事のあるときは）。夜はテーブルセンターの刺繍をしています。
La madre è di salute cagionevole 、incredibilmente religiosa ,e praticamente non sa far nulla.
母親は体が弱く、たいそう信心深く、実際なにもできません。
Se ne sta seduta con le mani in mano, tratto vivente della rassegnazione, mentre la figlia si ammazza di lavoro e si prende tutta la responsabilità e i pensieri:
長女が死ぬほど働いて家族を守り心配している時に、母親はただ諦めの様子で両手を組んで、ただ座っているだけです。
non sa come farà a passare tutto il lungo inverno, e me lo domando anch’io.
この長い冬をどうやって越えたら良いのか娘は途方に暮れています。私にもわかりません。
Con cinquecento lire si potrebbe comprar loro del carbone e le scarpe ai bambini perché possano andare a scuola: e avanzerebbe qualche cosa per quella povera ragazza, che avrebbe meno preoccupazioni e non si rovinerebbe la salute.
５００リラあれば、石炭と子供たちのために靴を買う事ができるでしょう。学校へ行くための。そして、（仕事がなかったりする場合など）いろいろな心配をしないですむだけの、余剰も残るでしょう。
はじまりさんが 意図あって 省略しているとはつゆ知らず
ただ単にイタリア語のお話の中では 省かれているのかと
思ったもので 大変失礼いたしました！！
でも UPしてくださり ありがとうございました！！