ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年4月16日(日)

〇CNN Student News Fuel Cell Car 水素燃料電池車

AZUZ: The Honda Clarity is one of the first production cars powered by hydrogen. It's now on sale to the public but only in California, and that's also the only state where you can fuel it up.
There are 26 hydrogen stations there and none that will work outside the state.
ホンダのクラリテイは、水素を搭載した最初の生産車の一つです。販売はカリフォルニア州に限られる。それは水素を充填できるで唯一の州で水素ステーションは２６あり他の州にはない。

Sticker price for the car is just under $60,000. It's only offered as a lease though of $369 per month, plus a down payment. With that, Honda includes $15,000 worth of hydrogen. That's significant because hydrogen can sell for the equivalent of more than $15 per gallon of gas.
店頭表示価格は6万ドル（650万円）を切り、月に369ドル(39,900円)のリースと頭金でのみ提供される。この中には水素代1万5千ドル（160万円）が含まれる。水素はガソリン1ガロン（3.8リットル）に相当の量で15ドル（1,600 円）以上するのでこれは大切だ。

The car gives off no carbon dioxide emissions. And real world testing found it to be quiet and comfortable, but with a limited range. It's been advertised as going 366 miles on a full tank of hydrogen. But testers found it actually travelled much less than that.
車は2酸化炭素を排出しない。一般の路上での走行テストでは、静かで快適でしたが、走行距離は限られていた。水素を満タンにした場合の走行距離は366マイル（589km）と宣伝されているが、実走行テストでは、それより短かった。

〇現代英語　Lesson 2 Part 2
John Lennon’s Angry Letter Sold for $30,000　（４）
◆Discussion
Hannah:驚いたわ、怒りの手紙でさえもジョン・レノンが書いたものなら３万ドル近くで売れるなんて！
It’s amazing that even an angry letter written by John Lennon can be sold for nearly 💲30,000!

Sam:そうだね、これは音楽の歴史の１ページだからね。あの手紙には、ジョン・レノン、ポール・マッカートニーそして妻のリンダについて他の面白い情報が書かれているかもしれない。関係する人たちと、手紙が書かれた時期が重要なので価値があるんだね。
Well, it’s a part of musical history. that letter may include other interesting pieces of information about John Lennon, Paul McCartney, and his wife, Linda. The significance of the people involved and the time the letter was written give it value.

◆対訳
1. 故ジョン・レノンが書いた怒りの手紙が、３万ドル近くで売られました。
2. テキサス州の収集家が、競売でこの手紙（2ページの下書き）を買ったものです。
3. レノンはポール・マッカートニーと妻リンダに宛てて書いていました。
4. レノンは、それを1971年に書いたと考えられます。
5. ビートルズの解散は、この前年に公にされました。
6. 競売会社が言うには、この手紙は、このバンドの解散をめぐるレノンとマッカートニ　 ーの激しい対立を示すものです。
7. レノンは書きました：「君は本気で、現在の芸術のほとんどがビートルズのおかげで
生まれたと思っているのか？君はそんなに愚かではないだろう。・・・他人を見下ろ
すのはやめろ！
8. これはリンダからの手紙への返信として書かれたものです。
9. 彼女は、ビートルズから去ることを公に発表しなかったことでレノンを批判していま
した。
10. レノンは、彼の言い分を書いています。
11. 「僕がビートルズを去ったことを誰にも言わなかったことについて。ポールとクライ
ンが2人とも、その日の1日を費やして、何も言わない方がいいと僕を説得していたん
だ」
12. ビートルズのヒット作には、「君の手を握りたい」「イエスタデイ」などがありま
す。
＊＊
1. An angry letter written by John Lennon has been sold for nearly 💲30,000.
2. A collector in Texas bought the letter, a two-page draft, at an auction.
3. Lennon was writing to Paul McCartney and his wife, Linda.
4. Lennon is believed to have written it in 1971.
5. The break-up of the Beatles was made public the previous year.
6. The auction house says the letter shows the bitter confrontation between Lennon and McCartney over the band’s split.
7. Lennon wrote: “Do you really think most of today’s art came about because of the
Beatles? I don’t believe you’re that insane. …Get off your high horse!”
8. This was written in response to a letter from Linda.
9. She had criticized Lennon for not openly announcing his departure from the Beatles.
10. Lennon shares his side of the story.
11. “About not telling anyone that I left the Beatles. Paul and Klein both spent the day persuading me it ws better not to say anything.”
12. The Beatles’ hits include “ I Want to Hold Your Hand” and “Yesterday.”

****
近くの公園に花見に、例年右の小川を堰き止め船上から桜を観る催しがあるのだが、今年は天候によりなかったようだ。