maryさんの おぼえた日記 - 2024年7月25日(木)

*英語

NHK WORLD NEWS

Japan's population declines for 15th consecutive year

日本の人口　15年連続で減少

Japan's population has dropped for the 15th consecutive year, while the number of foreign residents in the country has hit a record high.

日本の人口は15年連続で減少し、在留外国人数は過去最高を記録しました。

ラジオ英会話

Remember to feed Umi tonight.
今夜ウミに餌をやることを忘れないように。

目的語としてto不定詞をとるか動詞-ing形をとるかで
意味が変わってくる動詞がある

remember to不定詞　「（これから）～することを覚えている・忘れない」
remember 動詞-ing形　「～したことを覚えている」

Don't forget to lock the door. 　#（これから）～するのを
I'll never forget going to Australia. #～したことを

I'll try to wake up earlier. #（これから）～しようと試みる
I tried taking deep breaths. #（実際に）やってみる

Remember to bring extra socks. Nothing is worse than not having clean socks.

Don't forget to charge your phone. There are no outlets where we're going.

I tried making gnocchi at home. It turned out great! I brought some for you.

*フランス語

aussi bien ～ que … 「...と同じく～も」

この授業は教室でもオンラインでも受講できます。
Vous pouvez suivre ce cours aussi bien en classe qu'en ligne.

この携帯電話は日本でもフランスでも使えますか？
Ce téléphone portable est utilisable aussi bien au Japon qu'en France?

s'engager sur 「～に関与する、～に参加する」

彼はホームレスのためのボランティア活動に関わっている。
Il s'engage sur une action bénévole au profit des SDF.

私はアフリカでの開発協力に関わりたい。
Je voudrais m'engager sur la coopération au développement en Afrique.


Sur la secrétaire générale de l'OIF
OIFの事務総長について

Qui est le secrétaire général de la Francophonie en 2024?
2024年のフランコフォニー国際機構の事務総長は誰ですか？

- C'est Louise Mushikiwabo. Elle a été élue pour la première fois à ce poste en 2018 et réélue en 2022, à chaque fois pour un mandat de 4 ans.
- それはルイーズ・ムシキワボです。2018年に彼女はこの役職に初めて選出され、2022年に再選され、それぞれ４年の任期です。

Ancienne ministre des Affaires étrangères du Rwanda, elle a une longue expérience dans la diplomatie et s'exprime aussi bien en français qu'en anglais.
彼女はルワンダの元外務大臣で、外交での長い経験を持ち、フランス語と英語を話します。

Au-delà de la défense de la langue français, elle a fait de l'accès à l'éducation pour les femmes une des priorités dans sons mandat.
彼女はフランス語の擁護だけでなく、女性の教育へのアクセスを任期の優先事項の一つに掲げました。

L'OIF ne s'intéresse pas seulement aux questions linquistiques mais s'engage aussi sur des questions sociétales comme l'éducation ou l'égalité homme-femme.
OIFは言語問題に関心があるだけでなく、教育や男女平等といった社会問題にも取り組んでいます。


C'était la première femme à devenir secrétaire générale de l'OIF?
ムシキワボはOIFの事務総長になった最初の女性でしたか？

- Non, avant elle, Michaëlle Jean, a été pendant 4 ans secrtaire générale de l'OIF. Née dans une famille haïtienne installée au Québec, elle a eu une carrière brillante de journaliste, d'animatrice de télévision, de diplomate et de femme d'État.
- いいえ、彼女の前にはミカエル・ジャンが４年間OIFの事務総長を務めていました。ミカエル・ジャンは、ケベック州に居住するハイチ人の家庭に生まれ、ジャーナリスト、テレビ司会者、外交官、政治家として輝かしいキャリアを積んできました。

En 2018, lors de l'élection pour le poste de secrétaire générale de l'OIF, les deux candidats en lice étaient, en fait, des candidates! Ce n'est pas si fréquent de voir une femme succéder à une autre femme à la tête d'une importante organisation internationale.
2018年のOIF事務総長の職務をめぐる選挙では、論戦に加わっていた二人の立候補者が、実は女性の候補者だったのです！　一人の女性が別の女性のあとに重要な国際組織のトップの座を引き継ぐのを見るのは、あまりよくあることではありません。

*アラビア語

書く
كتب
يكتب

遊ぶ
لعب
يلعب

飲む
شرب
يشرب

乗る
ركب
يركب


ありがとう。伺わせていただくわ。
شكرا. سأزوركم إن شاء الله

أزور 　私は訪ねる
زار 　彼は尋ねた

イン　シャーアッラー「もし神が望まれるのなら」（未来の約束に付け足す言葉）
إن شاء الله