まりあさんの おぼえた日記 - 2017年8月17日(木)

受動態以外の受身表現


受動態を使わずに、「不定代名詞 on」または「再帰代名詞」を使っても、受身のような意味を表現できる場合があります。
つまり、受動態はこの 2 つの表現を使って書き換えられる場合があります。



1. 不定代名詞 on を使う


上の「受動態の複合過去」で取り上げた例文は、受動態（être + p.p.）を使わずに、次のように不定代名詞 on を使って表現することもできます。

　　On a construit cette église au XIIIe siècle.
この例文については、「不定代名詞 on」の項目で、まったく同じ例文を出していますので、説明はそちらに譲ります。



2. 再帰代名詞を使う


この項目は、再帰代名詞のページを見てから、また戻って読んでも構いません。


まず、受動態を使った例文を挙げます。


　　Ce livre est composé de six chapitres.


「Ce」は「この」。「livre」は「本」。「est」は助動詞 être の現在形（3人称単数）。「composé」は「composer（構成する）」の過去分詞（p.p.）。「être + p.p.」で受動態になっています。
「six」は「6つ（の）」。「chapitres」は「chapitre（章）」の複数形。
もともと「composer」という動詞は、「composer A de B（A を B で構成する）」という使い方をします（第5文型を作る動詞です）。これを受動態にすると、直接目的の「A」が主語になり、「A est composé de B（A は B で構成される）」となります。この例文では、「Ce livre」が「A」、「six chapitres」が「B」に相当します。全体で、「この本は 6 つの章で構成される」となります。


この文は、再帰代名詞を使って、次のように言うこともできます。


　　Ce livre se compose de six chapitres.


再帰代名詞の「se」は、簡単に言うと「自分」「自ら」と訳せます。
さきほどの「composer A de B」は、再帰代名詞を使うと、「A」が再帰代名詞「se」に変わり、「se composer de ～（自らを～で構成する）」となります。
逐語訳すると、「この本は自らを 6 つの章で構成する」、つまり「この本は 6 つの章で構成される」と同じ意味になります。