まりあさんの おぼえた日記 - 2017年8月25日(金)

今日は和歌山県に旅行です！Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
アドベンチャーワールドでパンダ見てきます(*^-^*)
楽しみ～(*´▽｀*)


même


même には主に 3 つの意味がありますが、どの位置に来るかによって、外見的に見分けがつきます。

　（1）形容詞「同じ」（英語の (the) same）


普通、名詞の前に置いて、「定冠詞（le, la, les） + même + 名詞」という順で出てきます。ただし、冠詞は不定冠詞のこともあります。
また、前置詞 de や en の後ろでは無冠詞になることもあります。例えば、
　　de même ordre （同じ種類の）
　　en même temps （同時に）

　（2）副詞「～さえ」（英語の even）


通常は強調したい言葉の直前・直後に置きます。例えば、


　　Même un enfant peut le comprendre. （子供でさえそれを理解することができる）


「enfant」は「子供」。「peut」は pouvoir （～できる）の現在（3人称単数）。「le （そのことを）」は何か一語ではなく文脈全体を受けるので中性代名詞です。「comprendre （理解する）」は pouvoir の後ろなので不定詞になっています。
要するに、「子供だってそんなことくらい分かる」という意味です。

　（3）「まさに～」「～そのもの」


強調したい言葉〔＝名詞または副詞〕の直後に置きます。これは形容詞とも副詞とも取れます。
　　ici même （まさにここで）
　　ce soir même （まさに今夜）
　　Le style est l'homme même. （文は人なり）


最後の文はビュフォンという人が残した名言で、逐語訳すると「文体は人間そのものだ」ですが、伝統的に「文は人なり」と訳されており、「文章には書き手の人柄が滲み出る」というような意味に解釈されています。「style」は「スタイル、様式、文体」、「homme」は「人間」です。
また、
　　moi-même （私自身）
　　toi-même （君自身）
　　lui-même （彼自身、〔男性名詞を受けて〕それ自身）
　　elle-même （彼女自身、〔女性名詞を受けて〕それ自身）
など、人称代名詞の強勢形と même をハイフンで結んでできる言葉も、この（3）の意味に由来します。


フランス語の習い始めでは、何でも「同じ」と訳してしまう傾向にありますが、「～さえ」の意味になることがかなり多く、出てくる頻度は、（1）が 5 割、（2）が 4 割、（3）が 1 割ぐらいのつもりでいたほうがよいでしょう。


その他、même を使った熟語としては、
　　de même （同様に）
　　de même que... （...と同様に）
などが重要です。