cazminさんの おぼえた日記 - 2012年9月18日(火)

Le mardi 18 septembre

まいにちフランス語初級編 leçon68
アンコールまいにちフランス語入門編 leçon68

★まいにちフランス語初級編

【丁寧な表現とくだけた表現】

Comment allez-vous ?
お元気ですか？
Comment vas-tu ?
元気？

C'est cela.
そうです。
C'est ça.
そうだよ。

◆否定の ne, 中性代名詞の le はくだけた表現では、よく省略される。

Je ( ne ) mange pas de viande.
私は肉は食べない。
Oui, je ( le ) sais.
うん、知ってる。

◆疑問文で主語と動詞を倒置するのは丁寧な表現、疑問詞を文末に置くのはくだけた表現

Quand partez-vous ?
いつ出発しますか？
Tu pars quand ?
いつ出発するの？

◆依頼文で条件法を使うと丁寧な表現

Voudriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
塩を取っていただけないでしょうか？
Tu me passes le sel, s'il te plaît ?
塩を取ってくれる？

◆くだけた表現の発音

T'as fait quoi ? ( tu as → t'as )
何をしたの？

◆省略語や俗語を使うくだけた表現

T'as bossé ton exam ? (= Tu as travaillé ton examen ? )
試験勉強やった？

◆くだけた表現に使われる言葉

・男→ un mec ( un homme )
・車→ une bagnole ( une voiture )
・勉強する→ bosser ( travailler )
・笑う→ rigoler ( rire )
・本→ un bouquin ( un livre )
・お金→ du fric ( de l'argent )
・食べる→ bouffer ( manger )
・失敗する→ rater ( échouer )

★アンコールまいにちフランス語入門編

【時を表す副詞（句）】

de temps en temps ：時々
toujours ：いつも
souvent ：しばしば
d'habitude ：ふだんは
bientôt ：まもなく
longtemps ：長い間
récemment ：最近
autrefois ：かつて