cazminさんの おぼえた日記 - 2012年8月30日(木)

Le jeudi 30 août

まいにちフランス語応用編 leçon15
アンコールまいにちフランス語応用編 leçon15

★まいにちフランス語応用編

クロスワードパズルって楽しいですね。私のような初級者にはいい勉強になります。
応用編の聞き取りはとても難しいのですが、テキストに載っているクロスワードのコーナーは
楽しんでやっています。（毎回ではないので少し残念ですが・・・）

1. Ce n'est pas vraiment un ami, c'est seulement quelqu'un que je connais.
C'est une (　＊＊＊＊＊　).
2. Tu connais Marc, mon ancien (　＊＊＊＊＊　) de classe ?
3. Ma chanson de Brassens préférée, c'est ≪ Les (　＊＊＊＊＊　) d'abord ≫.
4. Un synonyme argotique ≪ d'ami ≫. C'est (　＊＊＊＊＊　).
5. J'adore Agnès, c'est une super (　＊＊＊＊＊　) !
6. Même après 30 ans, on n'oublie pas un ami : c'est ça, la (　＊＊＊＊＊　) !



解答は
1. connaissance　知り合い
2. camarade　クラスメイト
3. copains　友達
4. pote　友達
5. copine　友達
6. fidélité　誠実さ

★アンコールまいにちフランス語応用編

C'est pa gagné.
なかなか大変だよ。
※会話でのくだけた表現。 C'est gagné. で「うまくいった」という意味なので、否定形なので「うまくいかない→大変だ」となる。

On prend notre mal en patience.
大変でもじっと我慢してね。
※ prendre son mal en patience で「苦しみや痛みを泣き言を言わず、じっと耐える」という意味

Tout est bon pour s'occuper.
時間をつぶせるなら何でもありだ。
※ tout est bon pour で「～するためには何でもあり」　s'occuper 「時間をつぶす、暇をつぶす」