cazminさんの おぼえた日記 - 2012年8月7日(火)

Le mardi 7 août

まいにちフランス語初級編 leçon53
アンコールまいにちフランス語入門編 leçon53

★まいにちフランス語初級編

lequel ?
どれ？

「どれ？どの人？」と複数の要素からの選択を問う場合に使う。
選択される名詞の性・数に一致させる。

男性単数 → lequel
女性単数 → laquelle
男性複数 → lesquels
女性複数 → lesquelles

Lequel des deux a gagné la course ?
２人のうち、どちらがレースに勝ったの？

De ces deux cravates, laquelle préfères-tu ?
この２本のネクタイのうち、どちらが好き？

Je ne trove pas mes chaussures.
靴が見つかりません。
-Lesquelles ?
-どの靴？

男性名詞と女性名詞に対する使い分けは理解できたのですが、いまひとつ、なぜ lequel (laquelle) 、なぜlesquels(lesquelles) になるのか、テキストを見ただけでは理解できませんでした。
自分なりに調べたところ、lequel, laquelle はいくつかの中からひとつだけ選ぶ時に使い、
lesquels, lesquelles は複数のものを選ぶ時に使うようです。
なので、

De ces trois chanteurs, lequel préfèrez-vous ?
この３人の男性歌手のうちで、誰が好きですか？
※chanteur (男性単数)を１つ選ぶので→ lequel

De ces deux jupes, laquelle préfèrez-vous ?
この２着のスカートのうちで、どちらが好きですか？
※jupe(女性単数)を１つ選ぶので→ laquelle

Donnez-moi quatre gâteaux, s'il vous plaît !
お菓子を４つください。
- Lesquels ?
-どれですか？
※quatre gâteaux(男性複数)を（４つ）選ぶので→ lesquels

Donnez-moi trois tartes, s'il vous plaît !
タルトを３つください。
-Lesquelles ?
-どれですか？
※trois tartes(女性複数)を（３つ）選ぶので→ lesquelles

★アンコールまいにちフランス語入門編

【関係代名詞 dont 】
dont は先行詞と関係詞節が前置詞 de によって結ばれる時に使う。
dont はなんらかの形で前置詞 de を含んでいると考える。
先行詞は人でも物でも可能。

Voilà le film dont je vous ai parlé.
これがあなたにお話した映画です。

Voilà un film.
Je vous ai parlé de ce film.
この２つの文を dont で結んでいる

C'est le livre dont j'ai besoin.
それは私が必要としている本です。

C'est un livre.
J'ai besoin de ce livre.
この２つの文を dont で結んでいる

Je connais un garçon dont le père est professeur.
私は父親が先生をしている少年を知っています。

Je connais un garçon.
Le père de ce garçon est professeur.
この２つの文を dont で結んでいる

C'est l'élève dont il est très fier.
それは彼がとても誇りに思っている生徒です。

C'est l'élève.
Il est très fier de cet élève.
この２つの文を dont で結んでいる