cazminさんの おぼえた日記 - 2012年8月31日(金)

Le vendredi 31 août

まいにちフランス語応用編 leçon16
アンコールまいにちフランス語応用編 leçon16

★まいにちフランス語応用編

◆母音連鎖
２つ以上の母音をつなげて発音する現象。
母音と母音の間に区切りがないので、同じ種類の母音の場合、１つの長母音に聞こえる。

日本語では、母音の長さが単語を識別する働きを持つ。
（例）交渉／故障、砂糖／里 など。
しかし、フランス語では母音の長さは単語を識別する役割を持たない。
母音が長いと思ったら、２つの別々の単語の母音連鎖を疑ってみるとよい。

★アンコールまいにちフランス語応用編

On a eu un temps de chien.
ものすごく悪い天気だった。
※ un temps de chien　「ひどい天気」

Ça le fait pas trop.
これはダメだね。
※決まり文句で「うまくいかない」という意味。

J'étais à sec.
お金がなかったの。
※くだけた表現で「お金がない」という意味で使う。
現金を argent liquide と言うので、 sec は liquide（液体）の反対。

argent liquide：現金
comptant：現金、即金払い