cazminさんの おぼえた日記 - 2012年9月21日(金)

Le vendredi 21 septembre

まいにちフランス語応用編22
アンコールまいにちフランス語応用編22

★まいにちフランス語応用編

◆élision （エリジオン）は次に母音や無音の h ではじまる語が続くとき、
le, de, que, je などの１音節語の e が落ちて次の語と結びつく事。

（例）
Je aime → J'aime
le hôpital → l'hôpital

未だに liaison, élision, enchaînement の用語？がこんがらがってしまいます(>_<)

ちなみに…
◆liaison（リエゾン） は本来発音されない語末の子音字が、
母音（や無音の h ）で始まる次の語と結びつく事。

（例）
vous avez [ ブ ザヴェ ]
les enfants [ レ ザンファン ]

◆enchaînement （アンシェヌマン） は発音される子音で終わる単語の次に、
母音や無音の h で始まる語が続くとき、子音と母音を一緒に発音する事。

（例）
sac à main [ サッカ メン ]
une idée [ ユ ニデー ]

★アンコールまいにちフランス語応用編

J'ai déja donné.
もう結構。
※「もう十分にしたから、これ以上は続けたくない、もうしたくない」という気持ちを伝える。

quand même
それでも
※前述のことを認めながらも、あえて何かを付け加えるときに使う。

来週で講座が終わりますね。
私にとってはフランス語を始めて１年が過ぎたことになります。