cazminさんの おぼえた日記 - 2012年9月28日(金)

Le vendredi 28 septembre

まいにちフランス語応用編 leçon24
アンコールまいにちフランス語応用編 leçon24

★まいにちフランス語応用編

ドミニックさんのインタビューより

Le cinseil que je leur donnerais, ça serait de s'asseoir un moment dans le silence, de fermer les yeux et de se dire : « Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi est-ce que je vis comme ça, comme je vis ? Qu'est-ce que je voudrais changer ? » C'est tout simplement réfléchir.
Le conseil que je donne aux gens, c'est de réfléchir à leur vie, de se tourner un petit peu vers leur intérieur, l'intérieur de leur cœur.

私からのアドバイスは、静寂の中でしばらくの間座り、目を閉じて「なぜ？なぜ？なぜ私はこんなふうに、自分がいきているように生きているのか？私は何を変えたいのか？」と自問することです。単に考えることです。私が人に与えるアドバイスは、自分の人生について考えること、自分の内面、心の中にちょっと目を向けることです。

★アンコールまいにちフランス語応用編

C'est complètement dingue !
本当にどうかなりそうだ！
※ dingue は「頭がどうかしている」という意味。くだけた表現だが、よく使われている。

C'est (ne n'est ) pas trop tôt.
遅いじゃないか。
※相手に皮肉として「遅いよ」というときに使う。

今日で今回の講座が全て終わりました。
応用編はどちらも２回目だったのですが、相変わらず（特にドミニックさんのインタビューの方は）聞き取れませんでした。生のフランス語はやはり手強いです(+o+)
来週から初級編で”タカ＆パト”の講座が始まりますね。
再放送のようですが、私は初めて聞くので楽しみにしています。

この週末にたまっているテレビでフランス語を終わらせなくては～！

Bon week-end !