ilyaさんの おぼえた日記 - 2011年11月10日(木)

　　 «L'homme connaît le monde non point par ce qu'il y dérobe mais par ce qu'il y ajoute.» (Paul Claudel, Art poétique)
試訳: そこから富を略取しても、世界とつながったことにはならない。その富を積み増すことで、人は世界と繋がるんだ。

　　 «Le paysan dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle.» (Saint-Exupéry, Terre des hommes)
試訳: 耕しながら農夫は、大地からその秘密を少しづつ引き出してくる。そこで解き放たれる真実は普遍的なものだ。

抹香臭くて、恐縮。

一口メモ。
Paul Claudel est frère cadet de Camille Claudel qui était la maîtresse d'Auguste Rodin. Elle était devenue folie abusée et blessée sevèrement par lui.
-- Tous les hommes sont lâches et sensuels... -- Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre !
On dit que le film Camille Claudel en 1988 dans lequel Isabelle Adjani joue le rôle de l'artiste est un chef-d'œuvre.