ilyaさんの おぼえた日記 - 2011年11月27日(日)

「たそがれ清兵衛 (藤沢周平)」 続き (3-8)

「郡奉行の大塚じゃ」
男は言うと、自分から土間に入って来て、うしろ手に戸を閉めた。
「遅くなって相済まんが......」
大塚七十郎は、頭巾を取ると首をのばして無遠慮に茶の間をのぞき、それから顔を清兵衛にもどして言った。
「これから、わしと同道して小海町まで行ってくれぬか。杉山さまが、そなたに会いたいと申されておる」
「これからでござりますか?」
清兵衛は当惑したように、大塚を見た。
「何か、急なご用でも?」
「むろん、急用だ。ご家老は、ぜひともそなたに会って話したいことがござるそうだ」
「......」
「内職に精出しておるところを悪いが、同道してくれ」
大塚はなだめるように言った。

試訳

― C'est moi, Otsuka, l'administrateur des villages.
En disant cela il avance dans l'entrée sans attendre l'invitation et immédiatement referme la porte derrière lui.
Après d'avoir ôté sa coiffure Shichijûrô Otsuka se permet de tourner la tête et jeter un coup d'œil dans la salle de séjour et retourne son regard à Seibê. Et puis,
― Désolé qu'il est tard; mais je vous prie dés à présent m'accompagner jusqu'à la ville Koumi. Monsieur le Ministre Sugiyama veut vous voir.
Seibê le regarde d'un air embarrassé.
― A présent? Pourrais-je vous demander pourquoi? Est-il urgent?
― Bien sûr! Monsieur le Ministre pour le moment a une inquiétude dont il voudrait vous entretenir.
― ......
Otsuka dit, en l'apaisant et le réconfortant:
― Je suis vraiment désolé de vous interrompre dans votre travail, mais je vous en prie encore.