pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年8月13日(月)

Londra, grazie e arrivederci
ロンドン、　ありがとう　そして　さようなら

Ieri sera si sono chiuse le Olimpiadi di Londra con una cerimonia di chiusura spettacolare.
昨夜　ロンドンオリンピックは華やかな閉会式とともに幕を閉じました。

Prima che iniziassero, io, sinceramente non mi aspettavo molto.
オリンピックが始まる前、正直、そんなに期待はしていませんでした。

Pensavo di seguire solo qualche gara e torneo.
最初はいくつかの競技とトーナメントだけ見ようと思っていました。

Ma alla fine ero attaccata alla TV , a volte combattendo contro il sonno, ma valeva la pena.
でも最終的にはテレビにしがみついてみていました。時には睡魔と闘いながら。でもそうする価値はあったのです。

Le Olimpiadi di Londra sono state un evento bello con tante sorprese.
ロンドンオリンピックは驚きの連続でいいイベントでしたね。

Il Giappone ha vinto medaglie migliore di quanto ci immaginassimo e ha addirittura battuto il record del numero di medaglie.
日本は我々が予想していた以上のメダルを勝ち取り、これまで過去最高のメダル数を取りました。

Ringrazio tutti gli atleti che ci hanno regalato tanta gioia e emozione.
選手のみなさん、たくさんの喜びと感動を届けくれてありがとうございます。

E vorrei ringraziare anche degli altri paesi che hanno tifato per noi
それに、日本のために応援してくださった他の国の人たちにもありがとうと言いたいです。

Questo era la sorpresa più grande e sono contenta che noi siamo un popolo amato.
これはこの大会の一番の驚きで、自分たちが愛されている国民なんだなと思うと嬉しいです。