kosumarimosuさんの おぼえた日記 - 2015年12月7日(月)

가을에는...남이섬 사진들...


今日の写真は約1ヶ月前にソヨンがナミソムに行った時に撮って送ってくれた写真です。
日記に載せたかったけれどどれもきれいな写真で１枚が選べなかったのでなかなか
日記に載せる事ができなかったけれどコラージュができるようになったので１枚の
写真にまとめてみました。
紅葉や私の大好きなコスモスがとてもきれいなので写真を見ていると実際に行って
直接見たくなります…
私が韓国に行った時にも大きな道路の真ん中にコスモスが咲いていて大好きな韓国で
大好きなコスモスが見れてとても嬉しかったです^^
ソヨンはメールと共によく詩を送ってくれます。
私の好みの詩ばかりです。
今までにいろいろな詩を送ってくれたけれど私が新しいスマホにした時にカカオの
トークが消えてしまって詩も一緒に消えてしまいました。
なのでこの間、送ってくれた詩を日記に書いておきたいと思います。
この詩もとてもよい詩だな…と思いました。
でも正直詩の意味を全部理解できていない気がしています…
何回も読み返したけれど…
読んでいるとせつなくなったり…寂しくなったり…私にもこういう人がいたら
いいな…と思ったり…複雑な感じ？気持ちになります…
やっぱり詩をちゃんと理解できていないのかな?(・_・;?
韓国語も知らない単語が多くて難しいし…日本語でも読解力…国語力不足の私には
難しく感じます…
いつか？今よりももっとちゃんと理解できる日が来るかな？と思っています…
もしもソヨンに会えたらこの詩について韓国語で話せたらよいな…と思っています。
今はちゃんと理解できていないかもしれないけれど…
ロマンティックな感じで大好きな詩です❤




가을에는


-최영미-


내가 그를 사랑한 것도 아닌데
미칠 듯 그리워질 때가 있다
바람의 손으로 가지런히 풀어놓은, 뭉게구름도 아니다
양떼구름도 새털구름도 아니다
아무 모양도 만들지 못하고 이리저리 찢어지는 구름을 보노라면
내가 그를 그리워한 것도 아닌데
그가 내 속에 들어온다
뭉게뭉게 피어나 양떼처럼 모여
새털처럼 가지런히 접히진 않더라도
유리창에 우연히 편집된 가을 하늘처럼
한 남자의 전부가 가슴에 뭉클 박힐 때가 있다
무작정 눈물이 날 때가 있다
가을에는, 오늘처럼 곱고 투명한 가을에는
이 세상에서 가장 슬픈 표정으로 문턱을 넘어와
엉금엉금, 그가 내 곁에 앉는다
그럴 때면 그만 허락하고 싶다
사랑이 아니라도, 그 곁에 키를 낮춰 눕고 싶다



-느리게 더 느리게-


첫 번째 강의
１番目の講義

행복은 어디에 있는가?
幸せはどこにあるのか？

WHAT IS HAPPINESS?

01 나는 행복한가?
01 私は幸せなのか？

P19

결국 버드와 월마는 안타깝게도 헤어져서 각자의 길을 가게 된다.
結局バッドとウォルマは気の毒にも別れて各自の道を行くことになる。



-단어-


안타깝다：[ㅂ変][形]

１（見るに）気の毒だ、不憫だ、

２もどかしい、いらいらする、切ない、じれったい


-게도²：

１添加・許容を表す：…にも、…とも

２強調を表す：…にも

３…なことに


각자¹：[名]各自

１おのおの、めいめい、各人

２《副詞的に用いられて》めいめい、おのおの


♦-게 되다：

①…するようになる、…することになる、…できる


⇓明日読む文…


P19

몇 년 후 해 질 무렵, 두 사람은 버드의 목장에서 재회한다.




「ひとこと旅行会話集」No.3 ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=74545&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ 여기서 사진을 찍어도 됩니까?
/hangeul/phrase/16383

○ 표를 잃어버렸습니다.
/hangeul/phrase/16371

○ 이 자리 비어있습니까?
/hangeul/phrase/16367

○ 다음 전철은 몇 시 출발입니까?
/hangeul/phrase/16366

○ 플래시를 터뜨려도 됩니까?
/hangeul/phrase/16386