風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年5月14日(火)

Zoé au Japan ゾエと学ぶフランス語　Leçon 17　mardi 14 mai
Les arts comment ?
les arts 何て言いました？

👵🏻 Qu’est-ce qui attire les jeunes Français au Japon ?
　 何がフランスの若い人たちを日本に引きつけるの？
　 ●qu’est-ce qui [kεskiｹｽｷ]（主語）何が
　 📒attire ~ à … ～を…に引きつける
　 　attire [atireｱﾃｨﾚ] ～の心を引き付ける
　 ●jeune [ʒœnｼﾞｭﾈ] adj. 若い
　 ●Français(e) [frɑ̃sε, εːzﾌﾗﾝｾ､ﾌｧﾗﾝｾｰｽﾞ]

👩 Ça dépend des gens. それは人によります。
　 📒ça dépend des gens 人による、人によりけり
　 ●ça dépend [de.pɑ̃] 場合によりけり、～次第である
　 ●gens [ʒɑ̃ｼﾞｬﾝ] m.pl. 人々

　Il y en a, c’est les arts martiaux.
　格闘技という人はいますね。
　📒il y en a, c’est… ある人たちにとって
　　il y a(avoir) + en(中性代名詞)　代名詞 en います
　●arts martiaux 格闘技、武道
　●arts [aːrｱｰﾙ] 術、技
　●martiaux [maʀsjo] ＜ martial(ale) [maʀsjal] military

👵🏻 Les arts comment ?　les arts 何て言いました？
　 ●comment [kɔmɑ̃ｺﾏﾝ] なんと、なんですって

👩 Les arts martiaux comme le karaté, le judo, l’aïkido…
　 格闘技です、例えば空手、柔道、合気道のことです。
　 ●comme [kɔm] adv.（例示）たとえば such as

📚 覚えたい表現
　ca depend des gens 人による、ひとによりけり

　il y en a, c’est… ある人たちによって
　Il y en a, c’est le chocolat, moi c’est le matcha.
　チョコレートという人もいるけど、私は抹茶派。
→ Certaines personnes préfèrent le chocolat mais,
　moi je fais partie des gens qui préfèrent le matcha.
　 ●préférer [pʀefeʀe] A à B（Bより）Aの方を好む prefer
　 en [ɑ̃ｱﾝ] 不定冠詞 des、部分冠詞 du、de la、
　 そのほか de の付いた名詞の代わりをする代名詞
　 ここでは des gens の代わり

　c’est + 複数名詞
口頭では、ce sont の代わりに使うことがある

　comment ? 相手の言った言葉を聞き返すとき

📚 en 前後の単語と音がつながる
　 聞き取りが難しいので慣れる
Pardon Monsieur, vous avez des plans en japonais ?
すみません、日本語で書かれた地図はありますか？
― Oui, vous en avez juste devant vous a droite.
　 ※vous en avez ｳﾞｻﾞﾅｳﾞｪ
　 はい、あなたの目の前の右にありますよ。
― Non, je n’en ai plus ici, mais attendez,
　 je vais voir si j’en ai encore dans le fond.
　 ※n’en ai ﾈﾈ　j’en ai ｼﾞｪﾈ
　 いや、ここにはもうないけど、待ってください、奥にまだあるが見てきます。

Tu as de l’eau dans ton sac ? バックの中に水持っている？
― Oui, j’en ai. うん、持っている。
　 ※j’en ai. ｼﾞｪﾈ
― Non je n’en ai pas, je vais en acheter.
　 ※n’en ai ﾈﾈ
　 ※en acheter [ɑ̃ aʃte] ｱﾅｼｭﾃ
　 ううん、持っていない、買うつもり。
　 ※de l’ は部分冠詞：不定冠詞と同じ、話し手と聞き手で
　　 特定の同じものを思い浮かばない場合に
　　 数えられないものに使う冠詞 du、du la、de l’

Vous voulez du café ? コーヒーはいかがですか？
― Oui, j’en voudrais bien. はい、いただきます。
― Non, merci, je n’en veux pas.
　 いいえ、結構です。
　 ※否定の時は voudrais を使わない

🛀 日本語由来の外来語
原則として外来語には複数でも s は付けない
漫画や弁当は、フランス語として扱われていて
複数なら s を付ける
フランス語化「さむらい」の MU は MOU と書く
若い女性「むすめ」は MOUSMÉE


ラジオ英会話　Lesson 27
他動型―目的語に代名詞を使うときには目的格
Why do you like her?
どうして彼女が好きなのですか？
※動詞の動作をする人・モノには主格代名詞を
　動作の対象となる人・モノには目的格代名詞を使う
me 私（を、に、へ）you あなた（を、に、へ）
him、her、it、them
※動作の対象や相手として目的格
（この代名詞、人、モノに対して動作を行っている）
　英語では常に動詞のあとに目的語を置
　動詞のあとに代名詞が来たら、必ず目的格にする

I’ll take him to the airport. 私が彼を空港に連れていきますよ。
●he の目的格 him

I know her from work. 仕事で彼女を知っています。
●know ~ 知識が対象に及んでいる

Thank you for having me. お招きくださってありがとう。
●have 近くにある、もっている、招く