風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年5月21日(火)

Zoé au Japan ゾエと学ぶフランス語　Leçon 20　mardi 21 mai
Elle a l’air sympa!
彼女はいい人のようだね！

👨 Dis donc, elle a l’air sympa, ta logeuse !
　 へー、いい人そうだね、大家さん！
　 📒dis donc [dɔ̃kﾄﾞﾝｸ] 驚きの感嘆詞
　 📒avoir l’air + 形容詞　のように見える（思える）
　 ●air [εːrｴｰﾙ] m. 様子、外観、態度
　 ●sympa [sε̃pa] adj. 感じが良いsympathique の略
　 ●ta [ta] ton の女性形 君の
　 ●logeur, euse [lɔʒœːr, øːz] 下宿の大家

👩 Oui, elle est tres gentille.
　 そう彼女はとても親切よ。
　 Mais elle a des côtés stricts aussi, tu sais…
　 だけど、厳しい面もあるの、実は……。
　 ●mais [mε] でも（対立・異議）
　 ●côté [koteｺﾃ] m. 側面
　 ●strict(e) [striktｽﾄﾘｸﾄ] adj. 厳しい、厳格な
　 ●aussi [osiｵｽｨ] adv. ～も
　 ●tu sais [sε] ＜ savoir [savwaːr] 知っている

👨 Comme quoi ? どんなふうに？
　 📒comme quoi ? どんなふうに、例えば？
　 ●comme [kɔmｺﾑ]（前文を受けて）つまり、要するに as, like
　 ●quoi [kwaｺﾜ]（疑問代名詞 que⁴の強勢形）何
　　 Qu’est-ce qu’elle a comme cotoes stricts ?
　　 厳しい面として彼女は何を持っているの？

📚 覚えたい表現
　dis donc 驚きの表現
　avoir l’air + 形容詞　～のように見える look

📚 所有形容詞
所有者を特定する冠詞の仲間
男性名詞（直後の名詞が）my
私の mon [mɔ̃] 君の ton 彼の、彼女の、その son [sɔ̃]
私達の notre [nɔtr] あなた（たち）の votre [vɔtr]
彼らの、彼女達の、それらの leur [œʁ]
女性名詞 your
私の ma [ma] 君の ta 彼の、彼女のその sa
私達の notre あなたの、あなた達の vortre
彼らの、彼女達の、それらの leur [lœr]
複数 their
私の mes 君の tes 彼の、彼女の ses
私達の nos あなた（たち）の vos
彼らの、彼女らの leurs
　私の父親 mon père（my father）
　私の母親 ma mère（my mother）
　私の両親 mes parents（my parents）
　彼の、彼女の、その体 son corps
（英語 his body, her body, its body）

Marco が家族写真を見ながら説明
C’est ma grand-mère, Angela.
これはおばあちゃんのアンジェラ
Voice mes parents : ici, c’est ma mere Sofia et la, c’est mon père Davide.
こちらは両親、これが母のソフィアでこれが父のﾀダビデ
Ici, on voit mes frères, Dino et Luca.
こっちは兄弟のディノとリュカ

Marco のつもりで所有形容詞を使い質問に答える
Qui est Sofia pour toi, Marco ?
→ C’est ma mère. これは私の母です
①Qui est Dino ? ディノは誰？
→ C’est mon frère.
②Qui est Dino pour Luca ? リュカにとってディノは？
→ C’est son frère. これは彼の兄弟です
③Qui sont Sofia et Davide pour Dino, Luca et toi ?
　ディノとリュカにとって君にとって、ソフィアとダビデは？
→ Ce sont nos parents. 彼らは私達の両親です


ラジオ英会話　Lesson 32　
自動型／他動型と動詞の相性
I can see Mt. Fuji from my balcony.
バルコニーから富士山が見えます
●see 視界が対象（目的語）に及ぶ
　動詞による働きかけが名詞（目的語）に及ぶ
　視界に富士山が入ってきて、見えた
※look 主語の単なる動作、目を向ける、視線を移す（動作）
　後に前置詞以下の修飾語で「どこに目を向けたのか」をつなぐ
　look at 目を向けて視線を移して見て

I reached Boston.
I arrived at (got to) Boston.
私はボストンに到着した
●reach 手を伸ばしてつかむ（対象に直接及ぶ動作）
　目的地に手を伸ばしてつかむ、手に入れる（= get to）
●arrive 足を踏み入れる（単なる動作）
　どこでその動作がおこったのか at で示す

I heard a strange noise. 私は奇妙な音を聞きました
Listen to my advice. 私のアドバイスを聞きなさい
●hear 聴覚器官が働き、対象を耳でとらえる（聞こえる）
（感知）
●listen ある対象に耳を傾けるだけ（動作）
　どこからも聞こえてくるので前置詞の数は少ない
※
I listened hard but didn’t hear anything.
聴覚的な注意は向けたけれどlisten 、音を捉えること hear はできなかった
※リスニング試験
a listening comprehension test
× a listening test（listening だけでは「理解する」まで含まない
a hearing test 聴力テスト