しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年12月7日(土)

＜土曜日はポルトガル語の日＞

ポルトガル語講座ステップアップ　
アイルトンのニッポン　O Japão de Airton

Lição 9　A virada do ano　大晦日


＜今日の会話＞　

T: E aí? Como vai passar a virada do ano?
　　それで？ 大晦日はどうやって過ごすの？
A: Vou para Tóquio. Minha amiga quer que eu passe o réveillon com ela.
　　東京に行きます。僕のガールフレンドなんですけどね、大晦日に
　　私が彼女と一緒に過ごすことを望んでいるんです。
T: Que amiga é essa? Eu conheço?
　　どんな友達なんだい？ 僕の知っている人？
　Você já falou dela antes?
　　彼女のことって前に話してくれていたっけ？
A: Calma, não seja indiscreto! Quer que eu conte tudo?
　　まあまあ落ち着いて、ちょっと勘弁してくださいよ。
　　何から何まで話してほしいっていうんですか？


＜今日のキーフレーズ ①＞　接続法現在を使った表現
　querer ＋ que ＋接続法現在「～してほしいと思っている」

O chefe quer que os subordinados trabalhem mais.
　上司は部下たちにもっと働いてほしい。
A mãe quer que as filhas estudem dedicadamente.
　母親は娘たちに一生懸命勉強してほしい。
O professor quer que os alunos sigam essa instrução.
　先生は生徒たちにその指示に従ってほしい。
　
A: Você vai voltar para o Japão?　あなたは日本に帰るの？
B: Sim. Meus pais querem que eu passe as férias com eles.
　　はい。両親は休みを一緒に過ごしてほしいというので。


＜今日のキーフレーズ ②＞　命令（否定命令）の表現
　não seja ～「～にならないで」（seja は動詞 ser の接続法現在形3人称単数）

Não seja arrogante.　威張らないでください。
Não seja egoísta.　　自分勝手にならないで。
Não seja tímido.　　内気にならないで。　

A: Eu sempre fico nervoso quando falo com aquele médico.
　　あのお医者さんと話すとき、いつも緊張してしまいます。
B: Fale sem cerimônia. Não seja tímido.
　　遠慮しないで話せばいいですよ。内気にならないで。


＜使える表現＞　2つの「知る、知っている」

＊conhecer（経験を通じて）知る、知っている　
A: Você já conhece a Ana?　アナのことを知っていますか？
B: Sim, conheço. Ela é minha amiga.　ええ、知っています。彼女は友達です。

＊saber（情報や知識として）知る、知っている
　※ saber＋不定詞 で「～する技術・能力がある」
A: Você sabe cozinhar?　料理はできますか？
B: Sim, eu sei. Mas quero aprender mais.
　　ええ、できますよ。ただ、もっと上手になりたいですね。


＜Ditado de hoje　今日のことわざ＞

A curiosidade matou o gato. 「好奇心は猫を殺す」
　興味本位で物事に首を突っ込まないほうがよい。



＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

Congratulations!
Herzlichen Glückwunsch!
Félicitations !
Congratulazioni!
¡Felicidades!
Parabéns!
おめでとう！

サッカーJ2リーグ、J1昇格プレーオフ決勝戦をテレビで見ました。
岡山vs仙台、岡山が 2-0 で勝利し、J1昇格の切符を手にしました！

ファジアーノ岡山、初のJ1おめでとう！！
来期はエスパルスと一緒にJ1リーグでがんばりましょう🍊🍑🍊