しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年12月14日(土)

＜土曜日はポルトガル語の日＞

ポルトガル語講座ステップアップ　
アイルトンのニッポン　O Japão de Airton

Vamos começar!　始めましょう！


Lição 10　Um novo ano　新しい年


＜今日の会話＞　

T: Tomara que este seja um bom ano para todos nós!
　　みんなにとってよい年になりますように！
A: Segundo a previsão do zodíaco,
　este será um ano de muito sucesso para mim.
　　星座の予想によると、僕にとっては実りのある年になるそうです。
T: Espero que isso aconteça mesmo.
　Tanto no amor como no trabalho, não é?
　　本当にそうなるといいね。恋愛でも仕事でも、ね？
A: Se Deus quiser!
　　それは神様次第ってところですけど！


＜今日のキーフレーズ ①＞　今回も接続法現在を使った表現
　esperar que ＋ 「～だといいのですが」

Espero que não chova hoje.
　今日、雨が降らなければいいのですが。
Espero que faça sol logo.
　すぐに晴れるといいのですが。
Espero que não neve tanto.
　あまりたくさん雪が降らなければいいのですが。
Espero que amanhã também não faça frio.
　明日も寒くならないといいのですが。


＜今日のキーフレーズ ②＞
　tanto A como B 「AでもBでも」

Todo mundo costuma tomar café tanto em Portugal como no Brasil.
　ポルトガルでもブラジルでも皆、よくコーヒーを飲みます。
Está ventando forte tanto no norte como no sul.
　北でも南でも風が強く吹いています。
Ela é bem diligente tanto em casa como no trabalho.
　彼女は家でも職場でもしっかりしています。
Tem muitos atrativos tanto na praia como nas montanhas.
　海でも山でも楽しいことがたくさんあります。

㊟ だいじなおさらい。
　ポルトガル語でよく見かける no には、否定的意味合いは全くありません！　
　　前置詞 em ＋ 男性定冠詞 o ➡ no
　ポルトガル語のときは「否定語」ではない、というスイッチを入れなければ。


＜使える表現＞

＊tomara que ＋接続法現在 「～だったらいいのに」「～でありますように」
Tomara que parta na hora.　時間通りに出発しますように。
Tomara que passe!　　合格できますように！

＊segundo ～ 「～によれば」
Segundo a previsão do tempo, amanhã vai estar nublado.
　天気予報によれば、明日は曇りになります。
Segundo o médico, estou com conjuntivite.
　お医者さんによると、結膜炎だそうです。


＜Ditado de hoje　今日のことわざ＞

Ano novo, vida nova. 「新年すなわち新たな暮らしの始まり」
　新年は、また新たな第一歩を踏み出すスタート。

うーむ、来年の抱負について、今から考えておこうかしら。



＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

The wind is blowing strongly.
Der Wind weht stark.
Le vent souffle fort.
Il vento è forte.
Hace viento fuerte.
Está ventando forte.
風が強く吹いている。

ポルトガル語は今日の講座の表現より。ほかの言語は辞書の例文など。

今日はあまりにも風が強いので、買い物に行くのは、やーめたっと