しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年12月21日(土)

＜土曜日はポルトガル語の日＞

ポルトガル語講座ステップアップ　
アイルトンのニッポン　O Japão de Airton


Lição 11　Cerimônia da maioridade　成人式


＜今日の会話＞　

A: A cerimônia da maioridade é muito simbólica para os japoneses, não?
　　成人式は日本人にとってとても象徴的なものなんですよね？
　Foi marcante para você também, Tanaka-san?
　　田中さんにとっても記憶に残るものでしたか？
T: Claro! Mas acho que quando eu tinha 20 anos você ainda era um bebê ...
　　もちろん！ でも、僕が二十歳の頃だと、君はまだ赤ちゃんだったのかな…
A: Naquela época você já estudava português?
　　田中さんは、あの頃すでにポルトガル語を勉強していたんですか？
T: Não, mas sonhava em conhecer o Brasil.
　　いや、だけどブラジルを知りたいと夢見ていたよ。
　Eu gostava de Fórmula 1 e era fã do seu xará, o Ayrton Senna.
　　僕はF1が好きでね、君と同じ名前のアイルトン・セナのファンだったんだ。

アイルトン・セナは Ayrton、この会話のアイルトン君は Airton なのね。


ちょっと待った。不完全過去って、なあに？

聞き逃しの、宮入先生の解説をがんばって書き取りました！
　👇
過去の年齢について話すときには tinha 20 anos のように不完全過去形を使う。
また、過去の状態や、継続・反復していたことを表現する際にも、
era「～だった」のように不完全過去形の活用が使われる。
estudava「勉強していた」過去に習慣的に行われていたことを表す。
（単に「勉強した」ならば、estudou となる）
sonhava「昔は夢に見ていたなあ」過去の回想を表す。



＜今日のキーフレーズ ①＞　今回は不完全過去を使った表現
　Naquela época＋不完全過去「あの頃、～していた」
　（naquela は、前置詞 em と指示詞 aquela の縮合形）

Naquela época, você já morava naquela apartamento?
　あの頃、すでにあのアパートに住んでいたんですか？
Naquela êpoca, você já frequentava esta academia?
　あの頃、すでにこのジムに通っていたのですか？
Naquela êpoca eu estudava o dia todo.
　あの頃は一日中勉強していました。


＜今日のキーフレーズ ②＞　不完全過去 sonhava を使った表現
　sonhava em ＋不定詞「～することを夢見ていたものだ」

Eu sonhava em ser jornalista.
　私はジャーナリストになることを夢見ていたものです。
Eu sonhava em abrir uma loja de acessórios.
　アクセサリーの店を開くことを夢見ていたものです。
Eu sonhava em encontrar um príncipe encantado.
　すてきな王子様に会うことを夢に見ていたものです。

ソニアさん、その夢はかなったのですか？・・・秘密だそうです。


＜使える表現＞

＊gostava de ～「～するのが好きだった（継続して何かがずっと好きだった）」
　（gostava は、動詞 gostar の不完全過去形）
O que você gostava de assistir na TV quando era criança?
　子どもだった頃、テレビで何を観るのが好きでしたか？
Eu gostava de desenho animado.
　アニメが好きでしたね。

＊gostou de ～「（単に）～が好きになった、気に入った」
　（gostou は、動詞 gostar の完全過去形）
Você gostou das comidas fermentadas do Japão, por exemplo, natto?
　日本の発酵食品、例えば納豆は気に入りましたか？
Sim, eu gostei muito. Comidas fermentadas são boas e saudáveis.
　ええ、とても気に入りました。おいしいし健康にもいいですよね。


＜Ditado de hoje　今日のことわざ＞

Se o jovem soubesse e o velho pudesse, nada há que não se fizesse.
　若者に知恵、老人に体力があれば、不可能なことは何もない。



＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

I want to watch a soccer game.
Ich möchte ein Fußballspiel ansehen.
Je veux regarder un match de foot.
Voglio guardare una partita di calcio.
Quiero ver un partido de fútbol.
Quero assistir a um jogo de futebol.
サッカーの試合を見たい。

今年のJリーグが終わってしまって、週末がちょっとつまらないです～
（海外のサッカーはあまり見ないのです。最近深夜は起きていられないし）
動画サイトでスーパープレイ集のようなものを見るのもいいけれど・・・

そんなタイミングで、来年の THE国立DAY が発表になって、うきうき。
開幕試合のヴェルディ対エスパルスは、やっぱり、国立開催なのね！！！
そして、エスパルスの国立ホームの試合は、GWのグランパス戦かあ。
静岡まで行くのは大変だけど、国立競技場ならば都内だし、
チケットを取って、見に行こうかなあ～～ 待ち遠しくてなりません♪