しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年12月13日(金)

＜金曜日はスペイン語の日＞

まいにちスペイン語入門編
「エミの小さな旅」 Encuentros con la España antigua


Lección 28

¿Qué te parece mi libro?
　私の本をどう思うかね？
Me encanta.　　大好きです。
Hoy voy a ver a mi amada Dulcinea. ¿Vamos juntos?
　今日は愛するドゥルシネアに会いに行こうと思う。一緒に行くかね？
Sí, claro.　ええ、もちろん。
Dulcinea es la más guapa del mundo.
　ドゥルシネアは世界で一番美しい。
A mí no me parece que...
　私にはそう思えませんが…
Sancho, calla y prepara a Rocinante.
　サンチョ、だまってロシナンテの準備をしなさい。

Lección 29

D. Quijote: ¡Hola, amada Dulcinea! Aquí estamos tu caballero,
　el famoso don Quijote de la Mancha y mis escuderos.
　　やあ、わがいとしのドゥルシネア！ ここに、あなたの騎士、あの有名な
　　ラ・マンチャのドン・キホーテと、私の家臣たちがおります。
Aldonza: ¡Señor don Quijote! 　ドン・キホーテさん！
　Ya sabe usted que no me llamo Dulcinea, sino Aldonza.
　　私はドゥルシネアではなくてアルドンサだって、もう知っていますよね？
D. Quijote: ¿Verdad que me quieres mucho?
　　私のことを愛しているだろう？
Aldonza: No, lo siento. Lee usted demasiados libros de caballerías.
　　いいえ、ごめんなさいね。あなたは騎士道物語の読みすぎですよ。

Lección 30

Emi: Aldonza, si le dices que lo quieres,
　estará muy contento e irá a buscar aventuras.
　　アルドンサ、もしあなたが彼に愛していると言えば、
　　彼はとても満足して、冒険の旅に出かけるでしょうね。
Sancho: Emi tiene razón, porque mi señor te quiere mucho.
　　エミの言うとおり、なぜなら、だんな様はあなたのことが大好きだから。
Aldonza: De acuerdo, se lo diré. 　わかったわ。彼にそう言いましょう。
　Señor don Quijote, lo amo. Si quiere verme otra vez, luche y gane a un gigante.
　　ドン・キホーテ様、あなたを愛しています。もしもう一度私に会いたいと
　　思われるなら、巨人と戦って、勝ってください。


＊動詞 encantar「～が大好きである」
＊動詞 parecer「～のように見える、思われる」
　👉 どちらも gustar「～が好きだ」と同じように使う。
Me encanta el tenis.　私はテニスが大好きです。
Me encantan los animales.　私は動物が大好きです。
¿Qué te parece este libro?　君はこの本をどう思う？
- (Este libro) Me parece interesante.　私は面白いと思います。
Estos libros nos parecen difíciles.　私たちにはこの本は難しいと思われます。


＊前置詞 a ＋間接目的語
Les gusta el tenis.　「彼らは」テニスが好きです。
[A mis padres] les gusta el tenis.　「私の両親は」テニスが好きです。
[A mí] me gusta el béisbol, pero [a ti] no te gusta.
　「私は」野球が好きだけれど、「君は」好きではないよね。


＊動詞 saber の活用：sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben


＊接続詞 que
・saber que ～「～だと知っている」
Sé que Pedro trabaja en aquella cafetería.　
　私はペドロがあの喫茶店で働いているのを知っています。
¿Sabéis que su hija vive en Perú?
　君たちは、彼の娘さんがペルーに住んでいるって知っている？
・me parece que ～「私には～だと思われる」
Me parece que esta novela es muy interesante.
　私は、この小説はとてもおもしろいと思う。
Me parece que ellos llegan hoy.
　彼らは今日到着するのだと私は思う。


＊動詞 querer
・querer＋名詞「～がほしい」
Quiero una bicicleta nueva.　私は新しい自転車がほしい。
・querer＋不定詞「～がしたい」
Quiero tomar café.　　私はコーヒーが飲みたい。
Queremos viajar por Europa.　私たちはヨーロッパを旅したい。
・querer a ＋人「（人を）愛する」
Ella quiere mucho a sus hijos.　彼女は息子たちをとても愛している。
¿Me quieres?　　君は私を愛しているの？
- Sí, yo te quiero mucho.　はい、私は君をとても愛しています。


＊動詞 decir の活用：digo, dices, dice, [decimos, decís], dicen
・decir que ～「～だと思う、言っている」
Miguel dice que sus abuelos estãn bien.　
　ミゲルは、祖父母は元気だと言っている。


＊直説法未来＊
不定詞の後ろに é, ás, á, emos, éis, án をつける。
・hablar（話す）
　hablaré, hablarás, hablará, hablaremos, hablaréis, hablarán
・comer（食べる）
　comeré, comerás, comerá, comeremos, comeréis, comerán
・vivir（住む）
　viviré, vivirás, vivirá, viviremos, viviréis, vivirán
不規則な活用をする未来形もある。
・decir（言う）
　diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán
Mañana iremos al cine.　私たちは明日、映画に行くつもりです。
Ellos estarán ya en el aeropuerto.　彼らは今もう空港にいるのだろう。


＊3人称の間接目的語代名詞＋直接目的語代名詞 のときのルール
　[le / les] ＋ lo / la / los / las ➡ [se] ＋ lo / la / los / las
Se lo diré.　私は彼にそれを言いましょう。
¿Les enseñas estas fotos?　君は彼女たちにこれらの写真を見せますか？
- Sí, [se] las enseño.　　　はい、彼女たちにそれらを見せます。
　※ 必ず「彼女たちに・それらを」の順で、[se las] とする。


＜伝わる表現＞

＊「私も好き」「私は好きではない」
A mí me gusta esta película.　私はこの映画が好きです。
- A mí también.　私も好きです。
- A mí no.　　私は好きではない。
A mí no me gustan los deportes.　私はスポーツが好きではない。
- A mí tampoco.　私も好きではない。
- A mí sí.　　　私は好きです。

＊謝罪の表現
Lo siento.　ごめんなさい。すみません。（申し訳ありません、お気の毒です）
Disculpa.　許してね。
Disculpe.　許してください。
Perdón.　すみません。（人にぶつかったときなど、よく使うそうです）

＊De acuerdo.　わかりました。（了解するときの表現）
　Vale.　いいよ。オッケー。（くだけた感じの表現）



＜¡Practiquemos! 3回分！＞

私の祖父はテレビを見るのが好きです。
　A mi abuero le gusta ver la televisión.
ピカソの絵について君はどう思う？
　¿Qué te parecen los cuadros de Picasso?
君はアナがとても歌が上手だって知っている？
　¿Sabes que Ana canta muy bien?
君たちはこの映画を見たいの？　
　¿Queréis ver esta película?
ロサは、この通りに薬局が1軒あると言っています。　
　Rosa dice que hay una farmacia en esta calle.
私は明日ダニエルとコンサートに行くつもりです。
　Mañana iré al concierto con Daniel.


この講座は、直説法未来も取り上げていたのですね！（忘れていた～）

どの言語の学習でも、動詞の活用と語彙が大きな課題なのかもしれません・・・


そんなわけで（どんなわけで？）今日はこれでおしまい。¡Hasta la próxima!