しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年12月24日(火)

「まいにちドイツ語応用編 2016」
ドイツ語発見の旅　Entdeckungsreise der deutschen Sprache


Lektion 12　2格と前置詞 von の使い方


＜チャレンジ＞
彼女は双子の母親だ。
　Sie ist Mutter von Zwillingen.

※ 無冠詞の名詞は2格にできる冠詞がないので、前置詞 von を使う。


＊「私の娘の絵」（das Bild meiner Tochter ）は、以下の3つの意味がある。
　（「私の娘の」が2格）

das Bild, das meiner Tochter gehört
（私の娘が所有している絵）⇒ 所有者
das Bild, das meine Tochter gemalt hat
（私の娘が描いた絵）⇒動作の主体（主語）
das Bild, auf dem meine Tochter zu sehen ist
（私の娘がモデルとして描かれた絵）⇒ 対象物（目的語）


📝 ここが大事！
＊標準ドイツ語で規範的なのは2格。
　ただし、地域によっては von のほうがスタンダードだというところもある。
＊書き言葉では2格の方が望ましい。


＜mini練習＞
1) 水の消費量が年々増えています。
　Der Konsum von Wasser nimmt jahrlich zu.（冠詞がないので von を使う）
2) ミュンヘンは南ドイツ最大の都市です。
　München ist die größte Stadt Süddeutschlands.（s をつけて2格にする）
3) 音楽の分野には数えきれない方向性がある。
　Im Bereich der Musik gibt es unzählige Richtungen.（der Musik が2格）
　

＜FEHLERANALYSE ～まちがいさがし～＞
1) グラス数杯のビールを飲むことには、気持ちを解放してくれる作用がある。
　Das Trinken von ein paar Gläsern Bier hat eine entspannende Wirkung.
　（ein paar Gläser Bier は複数形の不定名詞、2格にできない）
2) 今日は雲いっぱいの空だ。
　Heute ist der Himmel voller Wolken.
　/ Heute ist der Himmel voll mit Wolken.
　（「いっぱいの雲」は「空」の純粋な所有物ではないので von は使えない）
　（von ではなく mit ならば使える）



＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

Merry Christmas!
Frohe Weihnachten!
Joyeux Noël !
Buon Natale!
¡Feliz navidad!
Feliz Natal!
メリー・クリスマス！


このあいさつ、今日にしようか明日にしようか悩んだのだけれど、
私は日本人なので、今日24日にしました！

（だって、日本って、25日にはケーキが割引される国ですよね・・・？）


なにはともあれ、ゴガトモの皆さまへ、フローエ・ヴァイナハテン！