tabbyさんの おぼえた日記 - 2021年2月6日(土)

雨后的南京东路。最近在南侧发生了新冠疫情，所以人很少，有点儿梦幻的光景。右边的建筑物是大丸。这里也一直不太挤着，可是听说前年的春节赚了很多钱。

Nanjing East Road after rain. Recently, there was some patients of COVID-19 near the south side, so there are few people. It's a bit dreamy scene. The building on the right is Daimaru. This department store is not so crowed all the time, but I heard that the Spring Festival the year before last earned a lot of money.

雨上がりの南京东路。割に最近この南側でコロナが発生したからか、人が少なくてちょっと幻想的な光景でした。
右側の建物は大丸。ここもいつも空いていますが、一昨年の春節はすごく儲かっていたという話もききました。

南京東路は上海十大商業センターの一つということですが、十大商业中心というのも色々あるみたいです。どんどん新しいところが開発されているからかも。

◆百度百科
南京东路 （上海十大商业中心之一）
南京东路是上海十大商业中心之一，位于上海市中心，东起外滩即中山东一路，西至西藏中路，全长1599米。其中河南中路以西部分为南京路步行街，仅次于该路段口碑地位的有上海市衡山路、荣乐东路、淮海中路、福州路、四川北路等。
南京东路大店名店林立，百业兴盛繁荣，各式商厦、优秀建筑聚集交汇，商街中西方文化相互融合。正是这种多样性的包容，互相渗透与吸收，涵盖古今中外精粹，海纳百川的博大胸怀，发展向前的坚定，使南京东路充满勃勃生机，展现出它百余年不落的繁华。

次于 [cì yú]　～に次ぐ　next to sth;
口碑 [kǒu bēi]　口コミ　public praise;
交汇 [jiāo huì]　交わる　communicate;
渗透 [shèn tòu]　浸透する　osmosis; permeate; seep; permeation;
涵盖 [hán gài]　包括する　contain completely; contain; cover;
海纳百川[hǎi nà bǎi chuān]　包容力が大きい　All rivers run into sea;　The sea refuses no river;
博大胸怀 [bó dà xiōng huái]　心が広い Great Mind;
勃勃生机[bó bó shēng jī]（生机勃勃 [shēng jī bó bó]）生気に満ちあふれている　Full of vitality； full of vigour;

◆百度百科
南京東路（上海十大商業センターの一つ）
南京東路は上海の十大商業センターの一つで、上海市の中心部に位置しています。東端から中山東一路、西からチベット中路までの全長は1599メートルです。その中の河南中路の西の部分は南京路歩行者天国で、この地域に次いで人気があるのは上海市衡山路、栄楽東路、淮海中路、福州路、四川北路などがあります。
南京東路には有名店が林立し、繁栄しています。各種類の商業ビル、素晴らしい建築が集まっています。商店は東洋と西洋文化が互いに融合しています。このような多様性の包容力は、互いに浸透、吸収し、古今東西の精粋をカバーしています。豊かな精神と発展の堅固さは南京東路に活気にもたらしています。

◆上海十大商圈排名，看看哪个商圈人气最高
2017-11-19　个人图书馆
第一名：南京东路(含人民广场,大悦城)
第二名：徐家汇（含体育场地区）
第三名：南京西路(含静安寺)
第四名：淮海中路（含新天地）
第五名：陆家嘴（含张杨路）
第六名：五角场
第七名：四川北路
第八名：豫园
第九名：中山公园
第十名：环球港

◆上海十大商圈诚信指数出炉，南京东路、南京西路、徐家汇位列前三
界面新闻发布时间：20-04-29
4月29日，上海市质量和标准化研究院发布2019年度十大重点商圈“上海购物”诚信指数。南京西路、南京东路、徐家汇、淮海中路、小陆家嘴、中山公园、五角场、豫园、四川北路、中环真北10个市级重点商圈，2019年下半年总体诚信指数评价结果为87.34，2019年年度均值为87.30。其中南京东路、南京西路和徐家汇三大商圈位列前三，得分分别是89.18、88.49和88.13。

4月29日、上海市の品質と標準化研究院は2019年度の重点商業圏「上海ショッピング」の信用指数を発表した。南京西路、南京東路、徐家匯、淮海中路、小陸家嘴、中山公園、五角場、豫園、四川北路、中環真北の10市級重点商圏、2019年下半期の総合信用指数の評価結果は87.34で、2019年の年間平均値は87.30だった。南京東路、南京西路と徐家匯の三大商圏はトップ三にランクされている。得点はそれぞれ89.18、88.49、88.13だった。

◆上海大型购物中心排名(上海滩10大商业街)
二搜网 2020-07-12
上海，又称“上海滩”，是一座极具现代化而又不失中国传统特色的国际大都市。由于其地处中国漫长海岸线的最正中，是中国四个中央直辖市之一，是中国的历史文化名城。今天我们一起来看看上海的街道吧!
上海大型购物中心排名：
淮海路商业街
南京路步行街
多伦路文化名人街
上海老街
五番街
州桥老街
南翔老街
甜爱路
七宝老街(七宝镇步行街)