tabbyさんの おぼえた日記 - 2021年2月24日(水)

我看了中国电影《你好，李焕英nǐ hǎo lǐ huàn yīng》。和以东京为舞台的电影《唐人街探案３táng rén jiē tàn àn》一样，这是一部春节大受欢迎的电影，是一部有笑有泪的人情喜剧。
现在的中国发展很大。他们已经以前的牧歌式的中国令人怀念。现在的中国发展到了怀旧的地步。这件事让我受到了冲击。

怀念[huái niàn]　しのぶ、恋しく思う、懐かしさ　cherish the memory of; think of
怀旧[huái jiù]　昔のことや旧友を懐かしむ　remember past times or old acquaintances; recollect the good old days or old acquaintances
冲击 [chōng jī]　衝撃を与える　lash; pound; charge; assault;

I watched the Chinese movie "Hello, Li Huanying". Like the movie "Chinatown detective 3", which takes Tokyo as the stage, it is a popular movie for the Spring Festival and a human comedy with laughter and tears.
Now China is developing greatly. They feel nostalgic for the pastoral China of the past. Now China has already developed to such stage. I was a bit surprised to that.

中国映画《你好，李焕英》を見ました。東京を舞台にした映画《唐人街探案3》と同様にこの春節に大ヒットしている映画で、笑いあり涙ありの人情物コメディです。
昔の牧歌的だった？中国が懐かしく素晴らしいとノスタルジーにふけるほど今の中国が発展している、ということに結構衝撃を受けました。

80年代には30年ほどあった？日中の経済の差が、日本人が気づかない間に分野によっては一瞬で抜かされてしまっているような。。。
もちろん中国は広いので都市部と農村部の差はまだまだ大きいのだと思いますが。

中国の映画は映画館や日にちによって値段が違いますが、最近どんどん高くなっているそうです。
今回私は52元（846円）で見ましたが、同じ映画でも38元（620円）から108元（1758円）位まであるようです。

by百度百科
◆你好，李焕英 （2021年贾玲执导电影）
《你好，李焕英》是贾玲执导的电影，改编自2016年出品的同名小品，由贾玲担任编剧，贾玲、沈腾、陈赫、张小斐等主演。
影片根据同名小品及贾玲亲身经历改编，片名中的李焕英是贾玲已故的母亲，电影讲述女演员贾晓玲在经历“子欲养而亲不待”的悲痛后，穿越时空回到过去，触摸年轻的父母和他们的梦想的故事 。
该电影于2021年2月12日大年初一全国上映。据灯塔专业版数据显示，2月18日，票房突破30亿，成为了中国影史第12部票房破30亿的影片。截至2月21日20时，电影《你好，李焕英》上映10天累计票房突破40亿元，成为中国影史第六部票房破40亿元的电影。

こんにちは、李煥英（2021年賈玲監督映画）
「こんにちは、李煥英」は、2016年に発売された同名の演劇を再編集したもので、賈玲が脚本と監督を担当している。出演者は、賈玲、沈騰、陳赫、張小斐など。
映画は同名の演劇と賈玲が自ら経験したことを改編したもので、タイトルの李煥英は賈玲の亡くなった母親である。劇中では「子は養いたいと思っているが、親は拒否する」という悲痛な思いを経験した後、時空を越えて過去に戻り、若い両親と彼らの夢に触れる様子を描いている。
この映画は2021年2月12日の元日に全国で公開された。灯台専門版のデータによると、2月18日、興行収入は30億元を突破し、中国映画史上第12位の興行収入となった。2月21日20時現在、映画「こんにちは、李煥英」の公開10日間の累計興行収入は40億元を突破し、中国映画史上第6位の興収収入となっている。

◆剧情简介
2001年的某一天，刚刚考上大学的贾晓玲经历了人生中的一次大起大落。一心想要成为母亲骄傲的她却因母亲突遭严重意外，而悲痛万分。在贾晓玲情绪崩溃的状态下，竟意外的回到了1981年，并与年轻的母亲李焕英相遇，二人形影不离，宛如闺蜜。与此同时，也结识了一群天真善良的好朋友。晓玲以为来到了这片“广阔天地”，她可以凭借自己超前的思维，让母亲“大有作为”，但结果却让晓玲感到意外...。

あらすじ
2001年のある日、大学に合格したばかりの賈暁玲は人生の中で大きな浮き沈みを経験します。母の誇りでありたいと思っていた彼女は、母の突然の事故に激しいショックを受け、激しく動揺する中で、1981年にタイムスリップします。そこで若き日の母、李煥英と出会って、2人は離れがたい親友となり、同時に、純真で善良な友達もできます。暁玲はこの“広大な天地”に来て自分の前向きな考えによって、母に素晴らしい思いをさせたと思っていましたが実は。。。

ーーーーーーーーーー

令人怀念。
Lìng rén huáiniàn.
懐かしいですね

“怀念”は「しのぶ、恋しく思う」という意味の動詞です。“令”と“人”、それぞれの子音“l”と“r”の発音の違いに気をつけましょう。

令人怀念。
/chinese/phrase/103061