tabbyさんの おぼえた日記 - 2021年2月7日(日)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- 1.
- 对牛弹琴
おぼえた日記
上海新世界大丸百货。照片里能看的螺旋型自动扶梯我只在这里见过。大概是业务合作呢？我感觉好不像日本的百货商店，可是到处都是日本的红牛的装饰，很可爱。
螺旋型[luó xuán xíng] 螺旋型 screw-type
自动扶梯[zì dònɡ fú tī] エスカレーター escalator
百货商店[bǎi huò shāng diàn] デパート department store; department stores; general store; Nordstrom
装饰[zhuāng shì] 飾り ornament; decorate; set off; embellish
SHANGHAI NEW WORLD DAIMARU. The spiral escalator you can see in the picture is I have never seen other places. I don't feel it is not like Japanese department store. It might only a business cooperation with Chinese companies? But Japanese Red Bulls are decorated everywhere in the store. It's lovely.
上海大丸百貨店。写真の奥に見える螺旋型のエスカレーターはここでしか見たことがありません。業務提携なのか日本の百貨店というのがあまり感じられませんが、赤べこの飾りが張り巡らされていて可愛かったです。
赤べこ、かわいいですよね。丑年にぴったり。以前福島に旅行したときに小さい赤べこを買って家に飾っていましたが、たくさん並べて飾りたくなりました。
ーーーーーーーーーー
对牛弹琴
duì niú tán qín
牛に対して琴を弾ず
“对牛弹琴”は理をわきまえない人に道理を説いてもむだだということのたとえで、日本語の「馬の耳に念仏」と同じ意味です。
对牛弹琴
/chinese/phrase/18735
首を振る姿も可愛いですよね。
エレベーター日本製造のものだったのですよ！
螺旋型エスカレーター、三菱電機のものだったので、日本でもどこかにあるのかもしれません。
キーホルダーもいいですね。
確かに最新技術と伝統工芸品、日本を上手にアピールしています！
最新の技術と、伝統工芸品。組み合わせが、面白いですね。
赤べこは私も何個か持っています。キーホルダーもあります。可愛いですね。
1軒に1個はあってもよい置物かもしれませんね。
我が家にはいつ買ったかわすれていますが、古い古いのがあります。
エスカレーター、すごい技術ですね。華やかさといい驚きです。
動く歩道でさえ直線のものしか知らないので、びっくり。
それよりびっくりしたのはそれを作り出した技術。