tabbyさんの おぼえた日記 - 2021年2月28日(日)

外滩夜景。右下角的照片上也有被拍很小。沿河和沿路都有很宽的散步道，但是和以前相比是空的。从全世界来的游客都不在了。
从大楼看到的外滩像模型一样，我很兴奋了。在地上外滩散步路走路的时候，特别是看见夜景的话，会被其美丽所吸引。

外滩[Wài tān]　外灘　the Bund (in Shanghai)
沿河[yán hé]　川沿い　along the river
兴奋 [xīng fèn]　興奮　exciting; be excited; sweep off one's foot; hectic;

Night view of the Bund. You can also see the Bund on the photo in the lower right corner. It is really small, though. There are wide walks along the river and along the road, but it has not crowded compared with before. Tourists from all over the world are gone.
The Bund from the tall building looked like a toy. I was very excited. When walking along the Bund on the ground, especially when you see the night scene, you will be attracted by its beauty.

外灘の夜景。右下の写真にも小さく写っています。
川沿いにも道路沿いにも広い遊歩道がありますが、以前と比べると空いています。世界中から来ていた観光客がいなくなったんですね。
ビルから外灘が見えたときはミニチュアのようで興奮しました。地上でそばを歩くと特に夜景の場合その美しさにうっとりします。

◆外滩 （上海市黄浦区的全国重点文物保护单位）
外滩（英文：The Bund；上海话拼音：nga thae），位于上海市黄浦区的黄浦江畔，即外黄浦滩，为中国历史文化街区。1844年（清道光廿四年）起，外滩这一带被划为英国租界，成为上海十里洋场的真实写照，也是旧上海租界区以及整个上海近代城市开始的起点。
外滩全长1.5公里，南起延安东路，北至苏州河上的外白渡桥，东面即黄浦江，西面是旧上海金融、外贸机构的集中地。上海辟为商埠以后，外国的银行、商行、总会、报社开始在此云集，外滩成为全国乃至远东的金融中心。民国三十二年（1943年）8月，外滩随交还上海公共租界于汪伪国民政府，结束长达百年的租界时期，于民国三十四年（1945年）拥有正式路名中山东一路。
外滩矗立着52幢风格迥异的古典复兴大楼，素有外滩万国建筑博览群之称，是中国近现代重要史迹及代表性建筑，上海的地标之一。1996年11月，国务院将其列入第四批全国重点文物保护单位。与外滩隔江相对的浦东陆家嘴，有上海标志性建筑东方明珠、金茂大厦、上海中心大厦、上海环球金融中心等，成为中国改革开放的象征和上海现代化建设的缩影。
（by百度百科）

外灘（上海市黄浦区の全国重点文化財保護機構）
外灘（英語：The Bund；上海語ピンイン：nga thae）は、上海市黄浦区の黄浦江の畔に位置し、外黄浦灘であり、中国の歴史文化街地区である。1844年（清道光二十四年）から、外灘の一帯はイギリス租界に区分され、旧上海租界区及び上海近代都市全体のスタート地点でもある。
外灘は全長1.5キロで、南は延安東路、北は蘇州川の外白渡橋、東は黄浦江、西は旧上海金融、対外貿易機構の集中地である。上海が商業地になってから、外国の銀行、商業銀行、総合商社、新聞社がここに集まり始めた。外灘は全国ひいては極東の金融センターになった。民国三十二年（1943年）8月、外灘は上海の公共租界を引き渡して汪偽国民政府に返還し、百年にわたる租界期間は終了し、民国三十四年（1945年）に正式に中山東一路という道路名となった。
外滩には52轩の风格の異なる古典復興ビルが建っており、外滩万国建筑博覧群の趣がある。中国の近现代の重要な歴史跡と代表的な建筑物であり、上海のランドマークの一つである。1996年11月、国務院はここを第4陣の全国重点文化財保護機構に組み入れている。外灘と川を隔てて相対する浦東陸家嘴は、上海のシンボル的な建築物である東方明珠、金茂タワー、上海中心ビル、上海環球金融中心などがあり、中国の改革開放の象徴として上海の近代化建設の縮図となっている。

ーーーーーーーーーー

西边儿的住宅区还有银行,邮局,超市,很方便。
西側の住宅エリアにはほかにも銀行、郵便局、スーパーがあって、とっても便利だよ。
Xībiānr de zhùzháiqū hái yǒu yínháng, yóujú, chāoshì, hěn fāngbiàn.

解説
東西南北・・・东南西北 dōngnánxīběi 東・・・东边儿dōngbianr,东面 dōngmian 南・・・南边儿 nánbiānr ,南面 nánmian 西・・・西边儿 xībiānr, 西面 xīmian 北・・・北边儿 běibiānr, 北面 běimian"

西边儿的住宅区还有银行,邮局,超市,很方便。
/chinese/phrase/15477