tabbyさんの おぼえた日記 - 2021年2月10日(水)

我们在上海文化广场看了音乐剧《恐龙复活了》。好像四季剧团一样的歌和舞蹈，好像电影《博物馆奇妙夜》一样的故事很有意思了。
当然禁止拍照正在上演的舞台。但是，拍照和录像的人不断出现，每次都会有红色的激光从后面射照到手机上，提醒大家注意。好像比起听古典音乐的时候，礼仪上有更多的问题。

恐龙 [kǒng lóng]　恐竜　dinosaur;
舞蹈 [wǔ dǎo]　ダンス　dance;
激光 [jī guāng]　レーザー　laser;
礼仪 [lǐ yí]　マナー　etiquette; rite; protocol;

I watched the "Musical TARU", dinosaur resurrected, in "Shanghai Cultural Square". It's like the song and dance of "Shiki Theatre Company", and the story of the movie "Night at the Museum". It was very interesting.
Of course, it's forbidden to take pictures of the stage. However, people who take photos and video constantly appear. Every time, a red laser beams on the mobile phone from the back to remind the people who take pictures to pay attention. It seems that there are more problems of people's attitudes than when listening to classical music.

上海文化广场ではミュージカル「恐竜復活」を見ました。
劇団四季のような歌と踊りに、映画ナイトミュージアムのようなストーリーで楽しめました。
しかし、カメラで上演中の舞台を撮るのはもちろん禁止されていますが、写真やビデオを撮る人が続出。そのたびにぴしっと後ろからレーザー光線が飛んで携帯電話を赤く照らすのですが。。。クラシック音楽よりもっと色々マナーに問題がある気がしました。。。赤いレーザー光線に照らされる客席。。。(^^;)

◆音乐剧：恐龙复活了
全家人的博物馆奇妙夜
剧情梗概
月圆之夜，博物馆的展品开始蠢蠢欲动···
惊人完整的霸王龙母子化石正在博物馆展出，姐姐崔娜丽带着弟弟崔高峰与她的朋友吴大为慕名前来参观。可就在当天，两名小偷趁着夜色偷偷溜进博物馆，偷走了宝贵的小恐龙化石！
令人吃惊的是，恐龙化石，兵马俑、木乃伊···
博物馆内的展品竟然也在此夜都奇迹般的复活了！
为了帮助霸王龙妈妈找回孩子，三位主人公和博物馆里的“朋友们”展开了一段奇幻的冒险之旅。

梗概 [gěng gài]　概略　outline; main idea; gist; model;
蠢 [chǔn]　蠢く　wriggle; stupid; foolish; dull; clumsy;
霸王 [bà wáng]　覇王　Xiang Yu, the Conqueror;
兵马俑 [bīng mǎ yǒng]　兵馬俑　the Terracotta Army (Warriors/Soliders); Terracotta Warriors; The Terracotta Warriors; terracotta warriors and horses;
木乃伊 [mù nǎi yī]　ミイラ　mummy;

ミュージカル：恐竜復活
家族のナイトミュージアム
劇のあらすじ：
満月の夜、博物館の展示品が動き出す？！完全に復元された素晴らしい覇王竜の母子の化石が博物館で展示されています。姉の崔娜と弟の崔峰は友達の呉大と見学に来ました。その夜、ふたりの泥棒が夜の闇を利用して博物館に忍び込み、貴重な恐竜の化石を盗みだしました。 驚いたことに、恐竜の化石、兵馬俑、ミイラ・・・ 博物館内の展示品もこの夜に奇跡的に復活します！覇王竜の母親恐竜が子供恐竜を取り戻すのを助けるために、三人の主人公と博物館の「友達」は幻想的な冒険の旅に出ます。

ーーーーーーーーーー

她真有礼貌，笑得很甜。
Tā zhēn yǒu lǐmào , xiàode hěn tián .
彼女はとても礼儀正しくて、笑顔がすてきですね。

このフレーズの“笑”は「ほほえむ」、“甜”は「ここちよい」の意味で使われており、全体で「ほほえみ方がとてもここちよい」、つまり「笑顔がすてきだ」という意味になります。状態補語は形容詞が述語になる文と同じで、形容詞の前にはふつう“很”などなんらかの副詞を置きます。

她真有礼貌，笑得很甜。
/chinese/phrase/22000