Yuhさんの おぼえた日記 - 2011年2月25日(金)

2月25日　星期五　【中】【英】
　　
给 朋友 邮寄 了 两张 照片。
Gěi　péngyou　yǒujì　le　liǎngzhāng　zhàopiàn .
友だちに写真を2枚郵送した。　　（ → このページの最後へつづく）


-----------------------------------------------------------------
【中国語】

◇◆ 方向補語　◆◇

動詞の後ろにつける 「 方向を示す動詞 」 のこと。
［ 動詞＋方向補語 ］ で、動作や行為の方向を表すことができる。
下記の【方向補語1】と【方向補語2】を合わせたものを【複合方向補語】という。


【方向補語1】

来　lái　　「来る」　（ → こちらに向かってくる）
去　qù　　「行く」　（ → こちらから離れていく）


【方向補語2】

上　shàng　　「のぼる，あがる」　（ → 上へ向かう）
下　xià　　「おりる，くだる」　（ → 下へ向かう）
进　jìn　　「入る」　（ → 中に入る）
出　chū　　「出る」　（ → 中から出る）
回　huí　　「帰る」　（ → もとへもどる）
过　guò　　「通り過ぎる」　（ → 横切る）
起　qǐ　　「起きる」　（ → 立ち上がったり、発生したりする）


-----------------------------------------------
【例文いろいろ】

她 跑去 了。　Tā　pǎoqu　le .　
「彼女は走って行きました。」
　　　→　跑（走る）＋去（行く）

佳佳 站起来 了。　Jiājia　zhànqǐlai　le .　　
「姉は立ち上がりました。」
　　　→　站（立つ）＋起（起きる）＋来（来る）

一 群 小鸟 飞过去 了。　Yì　qún　xiǎoniǎo　fēiguoqu　le .　　
「一群れの小鳥が飛んでいきました。」
　　　→　飞（飛ぶ）＋过（通り過ぎる）＋去（行く）

------------------
※方向補語に「目的語や場所を示すことば」がつく場合、多くは「来／去」の前に入れる。

给 爷爷 拿 眼镜 来。　Gěi　yéye　ná　yǎnjìng　lai .　
「おじいちゃんにメガネを持ってきて。」
　　　→　拿（持つ）＋来（来る）

孩子们 跑上 楼顶 来 了。　Háizimen　pǎoshang　lóudǐng　lai　le .　
「子供達が屋上にかけ上がってきました。」
　　　→　跑（走る）＋上（上がる）＋来（来る）


※カラー版・文法のまとめ
http://gogakuru.exblog.jp/



-----------------------------------------------------------------
【英語5分間トレーニング・今日の番組最後のことば】

● Have faith in your abilities.
　　「自分の能力を信じましょう。」

------------------------------
【今日の表現から】

Don't worry.
You'll do great.
Just don't be nervous.
So stand up straight.
Be casual.

心配することはない。
うまくやれる。
緊張しなければいい。
だから、背筋を伸ばして。
いつも通りにね。



-----------------------------------------------------------------
（冒頭のコトバのつづき）

今月私が合唱のミニ・コンサートで歌ったときに、高校時代の友だちが
2人聞きに来てくれました。　1人とは2～3ヶ月ぶりでしたが、もう1人の友だちとは
6年ぶりの再会。　歌い終わった後に、再会を喜んで3人並んでスナップ写真を
撮りました。　1人は自宅でパソコンを使わないので、今朝写真を印刷して郵送しました。
ふと高校の頃を思い出し、卒業してからの期間を数えてみたら、なんと24年！
長い年月が経つと、本人も家族も遠くへ引っ越している場合が多く、
地元で会える友だちは貴重だと改めて感じました。