ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年4月16日(火)

»Gradiva (W. Jensen)« Kap. 9 (1)

Die ›Villa des Diomedes‹ – äußerst beliebig von den Heutlebenden so nach einem Grabmal benannt, das ein ›Libertus‹ Marcus Arrius Diomedes, der zu einem Vorstand des früher hier gelegenen Stadtteiles aufgerückt gewesen, in der Nähe für seine vormalige Gebieterin Arria sowie für sich und seine Angehörigen errichtet hatte – war ein sehr umfänglicher Bau und barg ein nicht von der Phantasie erfabeltes, sondern recht schauerlich-wirkliches Stück der Geschichte vom Untergang Pompejis in sich. Eine Wirrnis weitläufiger Trümmerreste machte den oberen Teil aus, darunter lag vertieft ein ungemein großer, ringsum von einem erhalten gebliebenen Pfeilerportikus umschlossener Gartenraum mit kargen Überbleibseln eines Brunnens und kleinen Tempels in der Mitte, und noch weiter abwärts führten zwei Treppen in ein rundlaufendes, nur matt von trübem Dämmerlicht angehelltes Kellerganggewölbe nieder. Auch in dies war die Vesuvasche eingedrungen, und man hatte hier in ihr die Skelette von achtzehn Frauen und Kindern gefunden; Schutz suchend, waren sie mit einigen hastig zusammengerafften Nahrungsmitteln in das halbunterirdische Gelaß geflüchtet und die trügerische Zuflucht allen zur Gruftstatt geworden. An anderer Stelle lag der mutmaßliche, namenlose Herr des Hauses gleichfalls erstickt auf dem Boden hingestreckt; er hatte sich durch die verschlossene Gartentür retten wollen, denn er hielt den Schlüssel zu ihr in den Fingern. Neben ihm kauerte ein anderes Gerippe, wahrscheinlich das eines Dieners, der eine beträchtliche Anzahl goldener und silberner Münzen mit sich getragen. Von der erhärteten Asche waren die Körperformen der Verunglückten erhalten gewesen; im Museo Nazionale in Neapel ward unter Glas der hier aufgefundene genaue Abdruck des Halses, der Schultern und des schönen Busens eines jungen, mit florartig feinem Gewand bekleideten Mädchens bewahrt.

›Villa des Diomedes‹ とは、この近くにあるとある墓標に因んだ当今の人間たちによる極めて 恣意的な命名であった。 ›Libertus (解放奴隷 ?)‹ であった Marcus Arrius Diomedes、この男はここに置かれた Stadtteiles (?) において zu einem Vorstand aufgerückt gewesen (顔役にまでのし上がった ?) のだが、 かつての自分の女主人である Arria と自分自身の Angehörigen (一族郎党 ?) のために墓標を建立した のである。この ›Villa des Diomedes‹ は、極めて広壮な建物であり、Phantasie に汚染されて いない、本当に schauerlich-wirkliches (目に見える形で本当の) Pompeji 滅亡の素材を提供していた。 Eine Wirrnis weitläufiger Trümmerreste (広範に散らばったごちゃごちゃした瓦礫) が、 まだ形をとどめている Pfeilerportikus (柱廊) で囲まれた尋常でなく大きな庭を vertieft (分厚く) 覆っていた。 その中央に噴水と小さな神殿を kargen Überbleibseln (辛うじて見分けることができた)。 その向こうでは zwei Treppen (双つの階段が左回りと右回りで ?) Kellerganggewölbe (地下室への arch 型の屋根を頂く通路) へと通じていたが、弧を描くその通路は陰気な Dämmerlicht (微光) でぼんやりと明るかった。 ここにも Vesuv の火山灰は侵入していた。18 人の婦人と子どもの骨が 埋もれていた場所だ。彼らは、助かる場所を求めて大急ぎで取り集めた食料品をもって、この半地下室に 逃げ込んだのだが、期待に反してそこが彼らの墓所となってしまった。 少し離れた場所では、名は分からないが、この館の主と推測される男が同じく窒息死して地面に横たわっていた。 男は庭の扉を閉ざすことで助かろうとしたらしい。というのは、手にその扉の鍵を握りしめていたからだ。 男の傍らには、召使のそれとおぼしき骸骨がうずくまっていたが、かなりの量の金銀の貨幣を携えていた。 固まった灰が横死した人々の体の形状を留めていた。 Neapel の Museo Nazionale では、ここから再現された florartig (花のような) 上品な衣装をまとった一人の若い女性の首、肩、形良い胸の忠実な Abdruck (石膏で型どりしたもの) を glass case の中に見ることができる。