ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年4月26日(金)

»Gradiva (W. Jensen)« Kap. 10 (2)

Die beiden sandalenähnlichen Schuhe Fräulein Zoë Bertgangs erinnerten augenblicklich durch ihre Beweglichkeit gradezu an eine ungeduldig wippende, auf etwas wartende Bachstelze; doch sprachwissenschaftliche Erläuterungen schienen nicht das zu sein, worauf die Inhaberin der im Schreiten glänzenden Füße gegenwärtig ihr Augenmerk verwendete. Auch durch ihre Miene erregte sie den Eindruck, mit irgendeiner hurtigen Ausführung umzugehen, ward davon indes noch durch einen hörbar aus tiefster Überzeugung heraufkommenden Ausruf Norbert Hanolds abgehalten: »Aber welches Glück, daß du nicht die Gradiva bist, sondern so wie die sympathische junge Dame!«

Zoë Bertgang の Sandalen に似たところもある靴の動きは、今この瞬間、ungeduldig (いらいらしながら) 何かを待ちうける鶺鴒の羽の震えを思い起こさせた。しかしながら、gegenwärtig (現時点では) この輝かしく歩む脚の持ち主は、語源の話に注目したわけではなさそうであった。その表情から、彼女が mit irgendeiner hurtigen Ausführung umzugehen (忙しく頭を働かせている ?) といった感じがした。 その表情は Norbert Hanold の心の底からの確信であることが歴然たる声音の叫びによって中断された。 »君が Gradiva ではなく、あの感じの良い junge Dame (若い婦人) と同じ存在であるとは、なんと喜ばしいことだろう!«

Das ließ einen Zug wie aufhorchender Verwunderung über ihr Gesicht gehen, und sie fragte: »Wer ist das? Wen meinst du?«
»Die dich im Haus des Meleager anredete.«
»Kennst du die?«
»Ja, ich hatte sie schon gesehen. Es war die erste, die mir vortrefflich gefallen hat.«
»So? Wo hast du sie denn gesehen?«
»Heut' vormittags im Haus des Faun. Da taten die beiden auch etwas ganz Sonderbares.«
»Was taten sie denn?«
»Sie sahen mich nicht und küßten sich.«
»Das war ja eigentlich recht vernünftig. Wozu sind sie sonst in Pompeji auf der Hochzeitsreise?«

その表情に、耳をそばだてるといったいぶかしげな様子が浮かび、彼女は問うた »それは誰のことですの? 誰のことを考えていらっしゃるの?«
»Haus des Meleager で君に話しかけた女性のことです。«
»あのひとをご存知なの?«
»そう、見かけたんだ。彼女は、僕の意にかなった始めての女性なんだ、とてもね。«
»それで? どこで彼女にあったの?«
»今日の午前、Haus des Faun で。あの二人は、ganz Sonderbares (全く場違いなこと) をしていた。«
»何をしていたの?«
»僕の存在に気づかないで、接吻していた。«
»とても道理にかなった行為よ。新婚旅行で Pompeji まで来て、他に何をするというの。«

Mit einem Schlage veränderte sich bei dem letzten Wort vor den Augen Norberts das bisherige Bild, denn der alte Mauerrest lag leer geworden da, weil die, welche sich ihn zum Sitz, Lehrkatheder und Kanzel auserwählt gehabt, von ihm heruntergekommen war. Oder eigentlich geflogen, und zwar ebenfalls mit der eigenartig wiegenden Behendigkeit einer sich durch die Luft davonschwingenden Bachstelze, so daß sie schon wieder auf den Gradivafüßen stand, ehe der Blick ihren Niederflug mit Bewußtsein aufgefaßt hatte. Und wie unmittelbar im Sprechen fortfahrend, sagte sie: »Nun hat der Regen aufgehört, zu gestrenge Herren regieren nicht lange. Das ist ja auch vernünftig, und so ist alles wieder zur Vernunft gekommen, ich nicht am wenigsten, und du kannst Gisa Hartleben, oder welchen neuen Namen sie trägt, wieder aufsuchen, um ihr bei dem Zweck ihres Aufenthalts in Pompeji wissenschaftlich behilflich zu sein. Ich muß jetzt in den Albergo del Sole, denn mein Vater wird schon zum Mittagessen auf mich warten. Vielleicht treffen wir uns in einer Gesellschaft in Deutschland oder auf dem Mond noch einmal wieder. Addio.«

この最後の言葉とともに、N. の眼の前の光景が一変した。壁の残骸の上は空っぽだった。 そこを教壇あるいは説教壇として選んだ女がそこから降りたのだ。 eigentlich (むしろ) 跳んだといった方がよい。実際、空中を davonschwingenden (羽ばたく) 鶺鴒のような独特に wiegenden (体を揺さぶる) 敏捷さで跳んだので、その飛翔を mit Bewußtsein (人間の) 眼が捕らえる前に、 彼女はその Gradiva の足で再び地面に立っていた。彼女の言葉は継ぎ目なく続いた。 »雨はやみました。今では殿方を引き止めるものは何もありません。Das ist ja auch vernünftig (そうでしょう ？)。 und so ist alles wieder zur Vernunft gekommen (すべては、あるべき姿に復しましたし)、 ich nicht am wenigsten (私に関して言えば、まったく問題なしです ?)。あなたは Gisa Hartleben、今は何と名乗っているか知りませんが、を探し出して、彼女の Pompeji 滞在がその目的とは別に学問的に啓発的なものとなるよう助けてあげたらいいでしょう。私は Albergo del Sole に帰らないといけません。父がきっと待ちくたびれているでしょうから。多分、独逸の、あるいは、どこか外国の社交上の集まりでお目にかかるおりもありましょう。 Addio.«