ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年4月21日(日)

»Gradiva (W. Jensen)« Kap. 9 (5)

Norbert Hanolds Augen erweiterten sich zu einer noch niemals von ihnen erreichten Größe. Er sprach abermals nach: »Bertgang – dann sind Sie – sind Sie – Fräulein Zoë Bertgang? Die sah aber doch ganz anders aus –«

Norbert Hanold の眼はこれまでなかったほど見開かれた。またもや、彼女の言葉を繰り返した。 »Bertgang。では、君は、君は、Zoë Bertgang? 本当にあの Zoë ? Die sah aber doch ganz anders aus (すっかり大人になって)。«

Die beiden herabhängenden Füße fingen wieder ein wenig an zu schlenkern, und Fräulein Zoë Bertgang sprach dazu: »Wenn du die Anrede passender zwischen uns findest, kann ich sie ja auch anwenden, mir lag nur die andere natürlicher auf der Zunge. Ich weiß nicht mehr, ob ich früher, als wir täglich freundschaftlich miteinander herumliefen, gelegentlich uns zur Abwechslung auch knufften und pufften, anders ausgesehen habe. Aber wenn Sie in den letzten Jahren einmal mit einem Blick auf mich achtgegeben hätten, wäre Ihren Augen vielleicht aufgegangen, daß ich schon seit längerer Zeit so aussehe. – Nein, jetzt schüttet's, wie man bei uns sagt, Schusterjungen, da behalten Sie keinen trockenen Faden.«

二本の宙ぶらりんの足は再び小刻みに揺れ始めた。Zoë Bertgang は付け加えた。 »あなたが Siezen の方がよいと思うのであれば、私は duzen の方が私たちの間では自然だと 思うけれど私も Siezen します。私には、私たちが友だちとして、毎日のようにあちこち走りまわり、 ときには、気分転換になぐりあったりたたきあったりした当時、私たちがどんな様子だったのか、 思い出せません。でもあなたが、この何年かの間、一度でも私に一瞥を投げる労をとったとしたら、 私がもうずっと、今の私であることに、vielleicht (きっと) Ihren Augen aufgegangen (気づいたはずです)。― いいえ、今は schüttet's (土砂降り)、世間の言い方に従えば、 Schusterjungen ( es regnet Schusterjungen = es regnet stark)) です。 外にでたらびしょ濡れになりますよ。«

Nicht nur die Füße der Sprecherin hatten auf eine Erneuerung der Ungeduld in ihr oder was es sonst sein mochte, hingedeutet, auch in den Tonfall ihrer Stimme war ein bißchen von lehrhaft unmutiger Anzüglichkeit geraten und Norbert dabei von einem Gefühl überkommen worden, daß er Gefahr laufe, etwas in die Rolle eines ausgescholtenen und auf den Mund geschlagenen großen Schuljungen zu verfallen. Das ließ ihn mechanisch noch einmal nach einem Ausweg zwischen den Pfeilern suchen, und auf seine Bewegung, durch welche er diesen Antrieb kundgegeben, hatte sich die letzte, gleichmütig nachgefügte Äußerung Fräulein Zoës bezogen. Und allerdings in unanfechtbar zutreffender Weise, denn für das, was sich jetzt außerhalb des Schutzdaches zutrug, war ›schütten‹ eigentlich eine gelinde Bezeichnung. Ein tropischer Wassersturz, wie er sich nur selten einmal des sommerlichen Durstes der kampanischen Gefilde erbarmte, schoß senkrecht herunter, rauschte, als ergieße sich das Tyrrhenische Meer vom Himmel her auf die Villa des Diomedes, und stand andrerseits wie eine feste, aus Milliarden nußgroßer und perlenhaft blinkender Tropfen zusammengefügte Mauer da. Das machte in der Tat ein Entkommen in die freie Luft hinaus zur Unmöglichkeit, zwang Norbert Hanold, in der Schulstube des Portikus zu verbleiben, und die junge Lehrmeisterin mit dem feinen, klugen Gesicht benützte diesen Riegelverschluß zu einer noch weiteren Fortsetzung ihrer pädagogischen Erörterungen, indem sie nach einer kurzen Pause fortfuhr:

その内部で新たになった苛立ちか何か知らないが、彼女の足のみならず、その声の抑揚にもちょっと 教師的な不機嫌で皮肉めいた調子が geraten (現れており)、Norbert は、 ある感情― 叱られて、auf den Mund geschlagenen (どうしていいかわからない) großen Schuljungen (中学生 ?) の役回りを演じているような気持ち― に襲われた。それで、機械的に柱の間に逃げ道を探していた。 gleichmütig nachgefügte (無造作に添えられた) Zoë の 最後の発言は逃亡への衝動を漏らしている N. の動きに向けられたものだった。 とにかく適切きわまりない comment だった。というのは 屋根に保護されていない外の様子は ›schütten‹ などという生易しいものではなかったからだ。 熱帯雨林の豪雨のようだった。Campania の荒野の乾いた夏に nur selten einmal (何年かに一度しか ?) 恵まれることのない驟雨だった。Tyrrhenische の海を空の上からぶちまけたように垂直の雨だれは Villa des Diomedes で、rauschte (ばらばらと音をたてていた)。 andrerseits (他の側には) 10 億もの胡桃 (ぢゃなくて、多分もっと小さい木の実) の大きさの水滴を真珠のように輝やかせた雨が壁をつくっていた。 外に出るのは事実上無理だったので、Norbert Hanold は柱廊の教室にとどまるしかなかった。 feinen, klugen (聡く賢い) 表情の教師然と構えたこの若い女性は、この監禁状況を N. を教育するための更なる解明に活用すべく、しばしの中断の後こう続けた。