pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2024年12月7日(土)

ラジオ英会話　　現在形と現在進行形の使い方の違いを明確に意識する言い方を学びました。

〇I’m not promising anything.
私は何も約束しているわけではありません。

① I’m promising you.
私はあなたに約束しています。
Please trust me.
私を信じてください。

I promise you.
　 君に約束します。

② I’m apologizing. Please listen.
私は謝罪しているのです。聞いてください。

I apologize.
ごめんなさい。

③ The boss is coming.
ボスはここに向かっています。

Here comes the boss.
ボスが来たよ。

Grammar in Action
進行形や現在形の文を作りましょう。

1、 私は何も約束しているわけではありません。
私の計画がうまくいくという保証はありません。
I’m not promising anything.
There’s no guarantee my plan will work.

2、 なぜ私を許すことができないでしょうか？
聞いて、私は謝っているのでしょう。
あなたは、私が何を言う必要があると思っているのですか？
Why can’t you forgive me?
Listen to me, I’m apologizing.
What do you need me to say?

３、救急車が来ました。
　彼らはなたにきちんと対処してくれますよ、いいですね？
Here comes the ambulance.
They’re going to take good care of you, all right?


The international student association that I am a member of has created a commemorative magazine for this year～anniversary.
I have been in contact with more than 10 international students as a tutor.

The oldest one came to Japan in 2011 and has been living in Japan for 14 years. She came to Japan in the year of the Great East Japan Earthquake, so I remember it very well.
She attended a Japanese language school for two years, obtained the Japanese Proficiency Test N1, and was accepted to a Japan university with the same entrance examination conditions as Japan people.
After four years as an undergraduate student, she got a job at a famous company in Japan.

I thought it was amazing that I could pass a university in Japan under the same conditions as Japan people.
I met with her once a week and continued to support her Japanese, but I don't know if it had much significance in learning Japanese, although it had some significance in passing on the culture of Japan.
But she said she was very fortunate to have met me.

私が入っている留学生の会では今年～周年ということで記念誌を作りました。
私は今まで１０名以上の留学生とチューターという関係で交流を続けています。
一番古い方は2011年に来日された方で日本に住まわれて14年になります。あの東日本大震災の年に来日されたので、とてもよく覚えております。日本語学校に2年間通われて日本語検定N１を取得し、日本人と同じ入試条件で日本の大学に合格しました。

そして学部生として4年間すごし、日本のある有名企業に就職しました。私は日本人と同じ条件で日本の大学に合格できるということ自体が、すごい事だなと思いました。

1週間に1回は彼女と会い、日本語の支援を続けましたが、それは日本の文化を伝えるという意義は多少あったものの、日本語の習得に大きな意義があったのかはわかりません。ですが彼女はその出会いが自分にとってはとっても幸運だったということでした。

写真　　我が家のヤツデの花

彼女は、今は１男１女の親になりました。子育てとお仕事でお忙しい時です。でも寄稿してくれました。私にとって、ボランティアをやっていて幸せだったと思う瞬間でした。