silverさんの おぼえた日記 - 2012年1月5日(木)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25324,25323,25322&mode=fromJapanese&number=5&bp=2ＴＨえ

○ They're driving me up the wall!
/english/phrase/25322

○ He blew up when he found out Tommy missed the project deadline.
/english/phrase/25323

○ I'm still fuming!
/english/phrase/25324

今日は怒りの表現をラヂオ英会話より4つ

：They're driving me up the wall.

up the wall は追い詰められて行き場がなくて壁を駆け上がるというイメ－ジ(頭にきている）

They're driving me は、彼らが、私をその様な状態に追い詰めている

***彼らには本当に頭に来ています
**************
：He blew up when he found out Tommy missed the project deadline.

blew up は爆発するという意味

彼はトミ－がプロジェクトの締切に遅れたのを知って凄い勢いで怒りました
***************

；I'm still fuming

be fuming はまだ噴煙を出しています、怒っていますと言う意味

fume 通例～ｓ　　煙，蒸気，怒気

私はまだ怒っています
*****************

：Bianca is furious with me.

Furious は very,very angry という意味　furious with 人に対しておこる

furious at 人や物事に対しておこる

ビアンカは私にカンカンに怒っています

*******************

My diary

I practiced three expreessions that is angry.

(1) They're driving me up the wall. It looks like in a natural style more than... They makes me angry.

(2) He brew up when he found out Tommy missed the project dead line.

blow up, blow out, blow in,:ヒュ－ズが飛ぶ、電球、電気製品が切れる（out)
タイヤがパンクする

何か全てぶっちぎれた感じ

blew up can say eruption （a major volcanic eruption）　火山の爆発、溶岩などの噴出，人が爆発する時は blow up ですね

日本語でも凄く怒った時　彼は爆発した　と言いますから同じですね！

(3) fuming は　fume で～ｓ　(人が　事、人に、プリプリする
get angry, get at, get about, get over,)

she is in a fume...彼女はプンプン怒っている

(4) furious (about, at with, that節）

He is furious at her about the debt. 彼は借金の事で彼女に酷く立腹した