silverさんの おぼえた日記 - 2012年1月16日(月)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25416&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ If you see your job as just a daily grind, you're not likely to think out of the box and come up with new ideas.
/english/phrase/25416

自分の仕事を単なる毎日の決まり切った事と考えていては独創的な考え方で新しいアイデ

アを生み出すことなどできないでしょう

此れを段落ごとに/を入れて行くとこうなる

(1)if you see your job/(2) as just a diary grind,/ (3)you're not

likely

(4)to think out of the box/(5) and come up with new ideas.

もしあなたが自分の仕事を見ているならば/(1) If you see your job

単なる決まり切ったこと/(2) as just a diary grind

独創的な考え方で/(4) to think out of the box

新しいアイデアを生み出す事などできない/ (3)you're not likely （４）.and

come up with new ideas.

こうして見て見ると(３)と(４)の文の作り方の違いが判る

独創的な考え方でアタラシイアイデアを生み出す事など出来ない　（日本語的..出来ない

が後につく）

貴方には可能性がない（出来ない）新しいアイデアをうみだす事など(英語的..は否定は

最初に来る

you're not likely to think out of the box / and come up with new

ideas. となる

****************************

こ英語で否定はその文の最初に来る、判っているつもりでも　自分が英語で話をする時こんな風にスラスラとは出てこない　

You're not likely to think out of the box and come up with new ideas.

此れが言えるようになれば,この文は get

*****************************
My diary

一つのフレ－ズから英文を作る時のコツをつかんで行くのは面白い　文法は難しいけれど

こうして見て納得したものは何となく体得　出来る気がする

沢山文章を読んで納得できていければ私の　英語力はもう少し良くなる可能性があるかも

でも、何と言ってもボキャブラリ-不足....此れが私にとっては文法以上に難関なのです

It is interesting to get the hang of it when I make English

sentence.

The laws of grammar is difficult for me, but I feel If I would be

able to rise up my skill of English when I read a lot of English

and I was satisfyed the way of composition.

Anyway, I have a poor vocabulary. This is more high

hurdle than grammar.