silverさんの おぼえた日記 - 2012年1月10日(火)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=20582,20583,20584,20574&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ If only we had more money!
/english/phrase/20582

もっと私たちにお金があったらなあ！

この if only は....　でありさえすれば/しばしば主節を略して感嘆的に用い、残念な気持ちを表す

If only he comes in time....彼が間に会って来さえすればなあ！

If I had only known!...知ってさえいたならなあ！

If only it would stop raining....雨さえやめばいいのになあ！

○ If I were you, I would accept his offer.
/english/phrase/20583

もし私があなただったら彼の申し出を受け入れるよ.

If I were you....もし私があなただったら

I would accept his offer....彼の申し出を受け入れるよ　（would 可能性、かもしれない/ でしょう.


○ This is what I have made of it!
/english/phrase/20574

私の人生こうこうなった.

This is... 「此れは～です｣と言う意味の強調構文です

what I have made of it...what　は関係代名詞です　I have made と現在完了が使われています

made of it... make A of B は Bから　Ａを作るｂをＡにすると言う慣用表現

make -of one's life の人生を送るという慣用句が隠されています

This is what I have maｄe a night of it...お祭り騒ぎをして飲み明かした

ここでも、お祭り騒ぎをしたという慣用句が隠されている


○ He looked as if he had enjoyed the party.
/english/phrase/20584

彼はパ－テイを楽しんでいる様だった

この場合の　He looked as if は　He looked like と同じで意味は　（らしい）

*****************************
My diary

言葉が出てはいないが慣用句で意味が隠されている言葉　

This is what I have made of it 私の人生こうなった　どうなったのか説明した

い時 This is what I have made of money after I got married

（私の人生結婚して金持ちになった）　正しいかどうかは判らない　ただ　（it こう）　を説明するとこの様になる.

This is what I have made of my life happly to the end.

私の人生最後似は幸せになった.　　

*****
If only さえすればなあ！　の他に　（たとえ...だけでもの意味もある）

I'll go if only to have a look at at it...一目見るだけでも行くよ.

*****
If I were you...もし私があなたなら

If I were you I would go the university in the U.K to study modern

literature in English.

もし私があなたなら近代英国文学の勉強をしに英国へ行くわ.
*****
as if...らしい.

He looked as if she were was ill..彼女は病気の様に見えた.