KANNAさんの おぼえた日記 - 2011年4月29日(金)

＜ラジオ英会話 Weekly Review＞

★It's been in the back of my mind to return it.
（返そうと頭の隅では考えていたのよ）
●be in the back of one's mind to…
《イディオム：…しようと頭の隅で考えている》

★Mine are black;yours are blue.
（私のは黒、あなたのはブルーよ）

上記、靴を脱ぐポリシー（no-shoes policy in the house）の家での
パーティーで、靴を取り違えた友達に電話をしている時のセリフ。

＊靴＝shoes が複数なので、be動詞も複数形なんですね。
　このセリフはケイティさん演じる女子学生が友達に話しかけており、
　初めて英語のまま言葉が耳に届いた気がしました。
　簡単な言葉だったからだろうと思いますが、ちょっと嬉しかったです。

＜ハイジ 114～117P＞
●heartily 心から
★I heartily agree with what you say.
（君の言う事には大賛成だよ）

●nearly ほとんど
●send regards to よろしくとのことです
●with one voice 全員一致で
●crestfallen （予想外に失敗して）意気消沈した

●fortnight 2週間
《2週間の休暇》
（英）a fortnight's holiday
（米）a two-week vacation

●frown しかめつらをする、まゆを寄せる
（⇔smile）
●encounter many difficulties 多くの困難に直面する