wataruさんの おぼえた日記 - 2011年3月4日(金)

3월4일(금요일) 김연아처럼 19페이지(하)부터 20페이지까지.

＜あらすじ＞
ママが果川スケート場で夏休みに行なわれている特別講義に申し込んでくれた。幼稚園に通っていたヨナは休みを指折り数えて待った。叔母さんのくれた赤いスケート靴を履いてびゅんびゅん銀盤の上を走りたかった。

ついに夏休みになりママが姉とヨナを果川スケート場に連れて行った。たくさんいた子ども達の大部分はスケート靴を借りていたが、ヨナは叔母さんのくれた赤いスケート靴を履いてリンクに上がった。本当に気分がよかった。

スケート靴は古くて足首を支えられなかったがなんの問題もなかった。なにも知らないヨナはひたすら自分の体力で持ちこたえ楽しく滑った。母はときたま「あの古いスケート靴のおかげで足首が強くなったのかもしれない」という笑い話をする。

捨てられていたヨナの赤いスケート靴はいまや一番の宝物となり、ヨナの卒業した軍浦スリ高校に展示され、いまもその姿を誇っている。

＜語彙＞
여름 방학：夏休み
동안：期間
운영：運営
특강：特講,特別な講義
신청하다：申請する,申し込む
한참：しばらく
유치원：幼稚園
손꼽아：指折り数えて
씽씽：はつらつ,元気に,びゅんびゅん
드디어：ついに,とうとう
데리다：連れる
빌리다：借りる
받치다：支える
오로지：もっぱら,ひとえに,ひたすら
버티다：持ちこたえる,頑張る
덕분에：～おかげで
가끔：ときたま,時々
우스갯소리：笑い話,冗談
보물：宝物
꼬맹이：小さいもの
전시：展示
뽐내다：誇る,自慢する

＜難読文＞
1. "아직 한참 남았어.그렇게 가고 싶니?"

ここはいつからスケートを習いにいくのかと聞くヨナにママが応えている場面です。「もう少し辛抱しなさい。そんなに行きたいのかい？」という感じだと思いますが、남다は残るという意味だから直訳だと日本語にしずらいと思いました。「まだしばらく（日が）残っている＝もう少し先だ」という意味合いになるのかな。

2. 지금은 보물 1호가 되어 버린 나의 빨간 스케이트화.

この順番を後ろに持ってくる言い回しって韓国語特有な感じ。日本語にするなら「宝物１番になる」＝「一番の宝物になる」と変換する必要がありますね。

それともう一つ。「버린」は버리다の過去連体形なので「捨てた」ですけど、日本語だと受動体になって「捨てられた」としないと意味が違ってくる。文脈から「捨てられていた私の赤いスケート靴は、いまや一番の宝物になっている」という倒置的な訳にしてみました。

＜感想戦＞
ぜんぜん関係ないけどポリバケツの「ポリ」は 버리다 が語源じゃないですか？捨てるためのバケツですからね。この連想で一発記憶できた単語です（笑）。

地名が二つ出てきました。과천(果川)と군포(軍浦)ですが、果川はキムヨナを生み出した有名な果川アイスリンクがあるところです。キムヨナのおかげで予算がついて改修作業が始まってるというニュースを聞いたことがあります。

軍浦はキムヨナの通った高校があるところ。高校のキムヨナ展示室はワイドショーで見たことがあります。高校のなかだから一般観光客にはなかなか見れないのかな？

こういう地名は辞書に載ってないことが多い。そういうときこそ翻訳サイトは頼りになる。文脈からいかにも地名だとわかれば迷わず翻訳サイトを使う。

ようやく最初の小見出し部分が終了しました。自伝にはキムヨナが幼稚園で韓服を着てお遊戯している写真も載ってました。今日は結構進んだ！（1.5페이지だけど）