最新の日記へ

おぼえた日記

2012年2月19日(日)

「とても」
これは、元来は否定詞であったものが肯定詞になった面白い例です。モダン語の「とても美しい」は、「とても（口では言えないほど）美しい」の省略で、この「口では言えない」とか「筆紙に尽くし難く」とか「名状すべからざるほど」とかいう、消えてしまったところが説明の際には非常に重要であり、また外国人で日本語をやる人々にはそれが分からないと心理的にどうしても納得できない。 (「接続法の詳細 (関口存男)」)

関口節が耳に心地いいです。
本来「とてもかくても」の略 (岩波古語辞典) らしいですね。
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
ilya さん
阿龍 さん。
誰かの役にたてたと実感できるのは、素敵なことです。
こちらこそ、comment ありがとうございました。
2012年2月19日 12時57分
役に立った！
0人
阿龍 さん
ilyaさん

とてもが元々、否定詞であったというお話は、
日本人としては、至極、納得できる話ですね。

大変に参考になりました。ありがとうございます。
2012年2月19日 8時39分
役に立った！
0人
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

ilyaさんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

ilyaさんの
カレンダー

ilyaさんの
マイページ

???