最新の日記へ

おぼえた日記

2012年2月29日(水)

「Pippás Song (Robert Browning, 1841)」から。

God's in His heaven―
― All's right with the world !

「春の朝(あした) (上田敏、海潮音)」

神、そらに知ろしめす。
なべて世は事も無し。

この詩句だけからでは、「All's right with the world !」が何をいっているのかわからない。
Victoria 朝の富裕な英国人の鼻持ちならない自己満足を表出しているだけだという読み方もできる。
あるいは、飢えで死にかけている女の子の上空を数羽のハゲワシがゆったりと舞っている情景を前に、それがどうした、と言い切る鋼鉄のような puritan に思いを致すこともできる。
いずれにせよ、「沈黙 (遠藤周作)」のうぢうぢした世界とは別の世界把握。(私は「うぢうぢ」が嫌いというわけではありません、念のため。)

この詩句、「Anne of Green Gables (Lucy Maud Montgomery)」にも、「ポーの一族 (萩尾望都)」にも引用されているんですね。
ilya さん
アレックス さん。
日記を follow いただきありがとうござます、といわなければいけないのは当方です。
アレックス さんの細やかな follow と違って「いいね」button を押すだけですが、末永くよろしくお願いします。
2012年3月1日 18時58分
役に立った！
0人
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
ilya さん
ろんたろこ さん。
ひそかに三勤四休が上品かなと憧れていたりして。
でも、ご丁寧にありがとうございます。
2012年2月29日 20時02分
役に立った！
0人
ろんたろこ さん
ilyaさん

いつも日記見ていただいてありがとうございます。
皆勤賞おめでとうございます。（ presque、あと１日で。そう言わさせて下さいね。(^^)/）
2012年2月29日 19時13分
役に立った！
0人
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

ilyaさんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

ilyaさんの
カレンダー

ilyaさんの
マイページ

???