I did lunch with my friend at a newly opened Indonesian restaurant. She lives on the 7th floor in the same apartment house, and we always go out for lunch together whenever a new restaurant opens in our neighborhood. Some restaurants were not to our taste, but we came across descent ones nine times out of ten. It had been baking hot since early morning. Isn’t it a perfect day for hot, spicy ethnic dishes? The restaurant was filled with an exotic mood with its ethnic furniture and Indonesian folk music. Though I’ve never been to Indonesia, I felt as if we were there. I had Indonesian yellow curry, which tasted spicy and good. We were completely satisfied with today’s lunch.
During lunch we talked a lot about our diet, health and so on.
As she has been doing exercise at the gym three times a week for 12 years, she knows a trick or two about healthy diet. I complained to her that my long breath diet doesn’t help. She advised me to eat only what I really want to and to keep my tummy flattened most of the time. She said that would do the trick. Could I do that? It’s the million-dollar question. It’s easier said than done. Anyway, I’ll try following her advice.
最近オープンしたてのインドネシア・レストランで、友だちとランチした。 友だちは同じマンションの７階に住んでいる、 近所に新しい店ができると、いつも連れ立って食べに行く。 ハズレの店もたまにあるけど、十中八九は美味しい店に出くわす。 今日は朝から暑かった。 辛くてスパイスの効いたエスニック料理にピッタリの日じゃない？ レストランは、エスニックな調度品やらインドネシアの民族音楽で、エスニックなムードいっぱいだった。 行ったことないけど、インドネシアにいるような気分になった。 黄色いカレーを食べたんだけど、香辛料が効いて美味しかった。 今日のランチに大満足。
食事中、ダイエットや健康なんかの話に花を咲かせた。 友だちは週に３回１２年間ジムで運動してるから、 健康的なダイエットのことなら結構詳しい。 私はロングブレスダイエットがうまくいかないって、彼女にこぼした。 友だちはアドバイスしてくれた。 ホントに食べたいものだけを食べること、いつもお腹をへこましていること。 そしたら、ダイエットうまくいくって。 そんなことできる？ 難しい問題だわ。 言うは行うより易し。 とにかく、やってみる。
Today's expressions
do lunch : ランチする
go our for ~ : ~に出かける
to one's taste : ～の好みにあう
nine times out of ten : 十中八九は
baking hot : 焼けるように暑い
be filled with exotic mood : 異国情緒豊かな
and so on : 等々
know a trick or two about ~ ： ～について相当くわしい
That doesn't help. : それはうまく行かない。
do the trick : 功を奏する、うまく行く
the million-dollar question : 実に難しい質問、わかれば苦労しない問題
It's easier said than done : 言うは行うより易し
trick には、「こつ、うまいやり方、秘訣」などの意味があると知りました。
好きなもの食べても痩せるっていうからやってみたんだけどな～。
１日３回でもだめかあ。
私の経験で、一番効いたのは、ビリーです。でもやめるとすぐ戻る。(-"-)
私もよくわからないのですが、ナンプラーは使ってませんでしたが、焼き鳥はタイ料理と似てました。
食は文化ですねヽ(^o^)丿
I see.
I sometimes listen to a short article in the English Express at slow speed.
あのあたりはやっぱりスパイシーなものが美味しいんでしょうね。私も食べてみたいです。
ロングブレスダイエット？？気になります！呼吸法みたいなものですか？
Yes, indeed!
Delicious food in a nice atmosphere is a feast for all the senses.
I'd like to live a healthy, long life like my grandmother. She passed away at the age of 97 about 10 years ago and she had eaten her favorite sushi for dinner just one night before her death.
No, I wasn't off yesterday. I usually go to the office by 3 o'clock because my workinghour starts at 4 o'clock.
That's why I could do lunch with my friend on workday.
Taking of Indonesian dishes, it's worth trying because you like hot food/.
I've never been to Indonesian restaurant.
You had a nice time!
Did you off yesterday?
Exactly It's important to the tummy flattened isn't it?
I'll try from now.
いいですね～。
最近お１人様ランチを楽しむ余裕なかったな～。
まだ暑いから、冷製パスタなんていいかも(*^_^*)
It is said that you should listen to your body's voice.
But it seems difficult to do so because the world is full of delicious foods which attract you.
わたしも、今日あたり、何か作っておひとり様ランチしてみようかな～～。
It must be difficult to eat only what I really want to.
I can't resist delicious food.
Anyway, She is a good companion to you.