風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年4月1日(土)

スッキリ！初めてのドイツ語２　３月大復習（２）　Samstag, 2. April

　Im Kochbuch steht, man schneide das Fleisch in Wurfel und brate es Kurz.
　料理本には「肉をさいの目に切り、手短に炒めるように」と書いてあるよ
👨 Dieses Fleisch ist zu dick. この肉はぶ厚すぎる。
　Ich kann es nicht braten. いためることができない。
　●dieses 指示代名詞；中性１・２・４格 this
　●Fleisch [flaIʃﾌﾗｲｼｭ] 肉 meat
　●dick [dIkﾃﾞｨｸ] adj. 分厚い thick
　●braten [bráːtənﾌﾞﾗｰﾃﾝ]（肉・魚・野菜⁴を）焼く、炒める

👩 Was machst du denn!? 一体何をしているの！？
　Im Kochbuch steht, man schneide das Fleisch in Würfel und brate es kurz.
　料理本には「肉をさいの目に切り、手短に炒めるように」と書いてあるよ。
　●was what ●machen do ●denn いったい
　●Kochbuch [kɔ́xbuːx] n. 料理の本
　●stehen [ʃtéːənｼｭﾃｰｴﾝ] ～に書いてある、載っている
　●Würfel [vʏrfəlﾌﾞｭﾙﾌｪﾙ] m.pl. サイコロ
　●kurz [kυrtsｸﾙﾂ] adj. 短時間に、すばやく、簡潔に

👨 Oh! わあ！
　Das habe ich ubersehen. それを見落としたよ。
　●übersehen ＜ übersehen [yːbɐˈzeːənﾕｰﾊﾞｰｾﾞｰｴﾝ] 見落とす overlook

　Sein Sie unbesorgt. 心配しないでください。
👩 Gutten Tag! こんにちは！
　Haben Sie Rinderzunge? 牛タンはありますか？
　●Rinderzunge [tsύŋə rÍndər] f. 牛タン
　　Rinder ＜ Rind [rIntﾘﾝﾄ] n. 牛
Zunge [tsύŋəﾂﾝｹﾞ] f. 舌 tongue

👨 Nein. いいえ。
　Die Rinderzunge ist schon ausverkauft.
　牛タンはもう売り切れです。
　Kommen Sie bitte morgen wieder. あす、またいらしてください。
　●schon [ʃoːnｼｮｰﾝ] adv. もう、すでに already
　●ausverkauft [ausfɛɐkauft] adj. 売り切れの sold out
　●bitte [bítəﾋﾞﾃ] please
　●wieder [víːdərｳﾞｨｰﾀﾞｧ] adv. もう一度 again

👩 Oh. あら。
　Morgen kann ich erst am Abend kommen.
　あすは晩にならないと来られません。
　●erst [εːrstｴｰｱｽﾄ] adv. やっと、初めて

👨 Seien Sie unbesorgt. 心配しないでください。
　Ich hebe ein paar Scheiben für Sie auf.
　あなたのためにスライスを何枚か取っておきますよ。
　●seien ＜ sein ～である・～にいる
　●unbesorgt [ύnbəzɔrkt] adj. 心配しない
　●auf|heben [áυfheːb°ənｱｫﾌﾍｰﾍﾞﾝ] 取っておく
●ein paar [paːrﾊﾟｰﾙ]（ふつう冠詞類また無変化のeinを伴い，付加語的に）
２，３の a few
　●Scheiben pl. ＜ Scheibe [ʃáIbəｼｬｲﾍﾞ] f. スライス
　●für [fyːɐﾌｭｰｱ] ～のために for

　Dann gehen wir doch zusammen.
　それなら一緒に行こうじょないか
👨 Ich gehe zum Supermarkt. スーパーマーケットに行くよ。
　Möchtest du etwas? 君は何か欲しい？
　●Supermarkt [..markt] m. スーパーマーケット
　●mochte [mœçtəﾒﾋﾃ] 現在の願望）～したい
　●etwas [έtwasｴﾄｳﾞｧｽ] 不定代名詞；無変化，中性単数扱い
　　何か something

👩 Ja. うん。
Kauf bitte 500 Gramm Rindfleisch. 牛肉500グラム買ってきて。
Ach, Moment! あ、待って！
Ich brauche noch ein paar Sachen.
ほかにもいくつか必要なものがある。
●bitte [bítəﾋﾞﾃ] please
●Rindfleisch [rÍntflaIʃ] n. 牛肉
●Moment! [momέntﾓﾒﾝﾄ]（相手の言葉にさしはさんで）ちょっとまって！
●brauchen [bráυxənﾌﾞﾗｵﾍﾝ] ～⁴を）必要とする need
●noch [nɔxﾉﾎ] adv. まだ、なお
●paar [paːrﾊﾟｰﾙ] ふつう冠詞類また無変化のeinを伴い，付加語的に)
２，３の a few
　●Sachen pl. ＜ Sache [záxəｻﾞﾍ]（複数で）物 thing

👨 Dann gehen wir doch zusammen.
　Das ist praktischer.
　それなら一緒にいこうじゃないか。
　そのほうが効率的だよ。
　●dann [danﾀﾞﾝ] adv. それなら、その場合
　●doch [dɔxﾄﾞﾎ] adv. さっさと
　●zusammen [tsuzámənﾂｻﾞﾒﾝ] adv. 一緒に together
　●praktischer（比較級）
　　praktisch [práktIʃﾌﾟﾗｸﾃｨｼｭ] adj. 効率的な

　Es lebe der Fußball! サッカー万歳！
👨 Hurra! やった！
　Unsere Mannschaft hat gewonnen!
　私たちのチームが勝った！
　●Hurra! [hυráː, hύra] やったあ！
　●unsere [ύnzərə] 私たちの our
　●Mannschaft [mánʃaftﾏﾝｼｬﾌﾄ] f. チーム team
　●gewonnen [ɡəvɔ́nən] ＜ gewinnen [ɡəvÍnənｹﾞｳﾞｨﾈﾝ] 勝つ win

👩 Ja. Das war ein tolles Spiel.
　うん。これはすばらしい試合だったね。
　Es lebe der Fußball! サッカー万歳！
　●toll [tɔlﾄﾙ] adj. すばらしい great, amazing
　●Spiel [ʃpiːlｼｭﾋﾟｰﾙ] n. 試合、競技 play
　●Es lebe …! ～万歳！
　●Fußball [fúːsbalﾌｰｽﾊﾞﾙ] m. サッカー football

👨 Und das war nur der Anfang.
　それに、これは始まりに過ぎない。
　Nächste Woche geht es weiter. 来週もまだ続きがあるよ。
●nur [nuːrﾇｰｱ] adj. ただ～だけ only
　●Anfang [ánfaŋｱﾝﾌｧﾝｸﾞ] m. 始まり beginning
　●nächste Woche 来週
　　nächst [nεːçstﾈｰﾋｽﾄ] adj. 次の next
　　Woche [vɔ́xəｳﾞｫﾍ] f. 週 week
　●weiter|gehen [váItər ɡeːənｳﾞｧｲﾀｧ･・] さらにつづく

👩 Mögen wir noch viel Siege feiern!
　私たちがさらに多くの勝利を祝えますように！
　●mögen [møːɡənﾒｰｹﾞﾝ] 話法の助動詞接続法１式
　　～であれ！、～であらんことを（祈り・祈願）
●Siege pl. ＜ Sieg [ziːkｽﾞｨｰｸ] m. 勝利 victory
　●feiern [fáIərnﾌｧｨｱﾝ] ～⁴を）祝う celebrate

　Der Aussenminister sagt, er treffe am Samstag die Bundeskanzlerin.
　外務大臣は、土曜日に首相に会うと言っている。

👩 Gibt es etwas Wichtiges? 何か重要なことある？
　●Es gibt [ɡiːpt] … ～が）ある
　●etwas 何か）あるもの something
　●wichtig [vÍçtIçｳﾞｨﾋﾃｲﾋ] adj. 重要な important

👨 Ja. In der Zeitung steht, der Außenminister sagt, er treffe am Samstag die Bundeskanzlerin.
うん、新聞に書いてあるよ、外務大臣は、土曜日に首相に会うと言っている。
　Sie müssten über verschiedene Themen sprechen.
　自分たちはさまざまなテーマについて話さなければならないのだと。
　●Zeitung [tsáItυŋﾂｧｨﾄｳﾝｸﾞ] f. 新聞 newspaper
　●stehen [ʃtéːənｼｭﾃｰｴﾝ] ～に）書いてある、載っている
　●Außenminister [áυsən.minIstər] m. 外務大臣
　●sagen [záːɡ°ənｻﾞｰｹﾞﾝ] 言う say
　●treffe ＜ treffen [trέfənﾄﾚﾌｴﾝ] ～⁴に）出会う
　●Bundeskanzlern [..kantslərﾌﾞﾝﾃﾞｽｶﾝﾂﾗｰ] m. 連邦首相
　●müssten 接続法2式
　●über [yːbɐﾕｰﾊﾞｰ] ～について、関して（テーマ）
　●verschieden [fεrʃíːdənﾌｪｧｼｰﾃﾞﾝ] adj. さまざまな
　●Themen ＜ Thema [téːmaﾃｰﾏ] n. テーマ theme

👩 Aha. そうなんだ。
　Worüber sprechen sie denn? 彼らは何について話すのだろう？
　●wöruber [voˈryːbɐ] was + über 何について、何のこと what … about
　●denn [dεn] adv.（疑問文で）いったい、そもそも