風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年3月26日(日)

ラジオ英会話　３月の復習（第１週）　Sunday, March 26

　ウェストミンスター寺院
🧒 おじいさん、ここにはとても多くの王様や有名人が埋葬されているのね。
　Grandpa, so many kings and famous people are buried here.
　●burry 埋葬する・埋める be buried 埋葬されている
👨‍🦳 そのとおりだよ。ロキシー。ウエストミンスター寺院は、それで有名なんだ。
　That’s right, Roxy. Westminster Abbey is well-known for that.
　●Abbey 大修道院
🧒 あら、ほら見て、おじいさん。ここにはホーキング博士が埋葬されているわ。
　Oh, look, Grandpa. This is where Professor Haking is buried.
👨‍🦳 そうだね。私が子どもだったころ、彼はオックスフォードでうちの近所にすんでいたんだよ。
　　彼は大人になると有名な科学者になったんだけどね。そして、とうとう宇宙に対する私たちの考えを変えたんだ。
　Yes, he lived close to me in Oxford when I was boy.
　He grew up to be a famous scientist.
　He eventually changed the way we see the universe.
　●close to 近所に、近くに eventually ついに、結局は
　　　the way + 節 ～する方法
🧒 彼はオックスフォードの出身だったの？
　He was from Oxford?
　●be from ～の出身
👨‍🦳 そうだよ。だけど彼がイギリス人だと分かっていない人もいるんだ、とういうのも覚えているのは彼のコンピューター音声だけだからね。
　Yes. But some people don’t realize he was British because they remember only his computer voice.
🧒 ああ、なるほど Ah, I see.

　ラージの消息
👨 シーナ、ちょっと聞きたいことがあるんだけど
　Sheena, can I ask you something?
　●VOO（人に）（モノを）あげる・くれる
👩 いいわよ、どうぞ。私に答えられることだといいんだけど。
　Sure, go ahead. I hope I can answer.
👨 ムンバイのラージ支社になにかあった？
　彼が元気だといいんだけど。
　What’s going on with Raj in our Mumbai office?
　I hope he’s OK.
　●What’s going on 何が起こっているのか go on 続いている
👩 あら、彼なら元気だけど、あなたに伝えるのを忘れていたわ。
　彼は会社を辞めたのよ。
　Oh, he’s fine, but I forgot to tell you.
　He left the company.
　●leave ＜ left（会社を）辞める・去る
👨 ラージが辞めたって？どうして？ Raj left? Why?
👩 奥さんと一緒にイギリスに引っ越ししたの。
　もっと条件のよい仕事に就くためにね。
　He moved to the UK with his wife to get a better job.
👨 ああ、そんな！また彼に協力してもらえないかとメールを送りたかったのに。
　Oh no! I wanted to email him so I could ask for his help again.

　お見舞い
👩 デレク、気分はいかが？
　　Derek, how are you feeling?
👨 やあ、シンシア。申し分ないよ。
　病院食にはだんだん飽きてきたけどね。
　Hi, Cynthia. I’m good.
　I’m getting tired of the hospital food, though.
　●get tired of ～に飽きる
👩 ええ、でもそれは健康にいいのよ。
　あなたは元気そうね。
　Yeah, but it’s healthy. You look good.
👨 ありがとう。医師は、来週には退院できるだろうと言っているよ。
　Thanks. The doctors say I’ll be able to leave the hospital next week.
👩 良かったわ。私たちの日本ツアーは中止するしかなかったということは知っているわね。
　Good. You know we had to cancel the Japan tour.
👨 ああ、ビルが教えてくれたよ。そのことは本当に申し訳ない。
　Yes, Bill told me.
　I’m really sorry about that.
👩 デレク、あなたはもっと注意しなくちゃ。
　あなたがいつもこんな調子だと、バンドは解散してしまうかもしれないわ。
　Derek, you have to be more careful.
　If you carry on like this, the band could break up.
　●carry on（同じことを）し続ける break up
👨 そうだね。I understand.

　異星人がラーメン店に来ている
👩 いらっしゃいませ！ああーっ！えっ、― あの、こんにちは。
　Irrasshaimase! Ahhhhh! What are ―, uh, hello?
🧛 私は惑星ベガ６からやってきたべガン（べガン星人）です。
　ここではべガンラーメンを食べさせてくれるそうですが。
　I am a Vegan, from the plant Vega.
　I heard you serve Vegan ramen here.
　●serve（料理などを）提供する
👩 ええ、でも「ビーガン」と発音するのよ。
　Yes, but it’s pronounced “vegan.”
🧛 おや、失礼。Oh sorry.
👩 いいですよ。それはそうと、先に食券を買わないと注文できませんよ。
　No problem. Anyway, you can’t order unless you buy a ticket first.
🧛 わかりました。何がおすすめですか？
　OK. What do you recommend?
👩 フレンチオニオンスープラーメンは人気があります。
　The French onion soup ramen is popular.
🧛 おいしそうですね。それを注文します。
　ズルズル音を立てて食べてもいいですか？
　Sounds good. I’ll order that.
　Can I slurp my noodles?
　●I’ll ～するよ（意思）can 許可
　　slurp ズルズルと音を立てて飲食する
👩 ええ、ここではそれが普通です。
　Yes, that’s normal here.
🧛 良かった。ベガでもそうするのが習慣なのです。
　Great. We also have that custom on Vega.