風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年3月31日(金)

百香の薫るフランス発見の旅　３月大復習（１）　vendredi 31 mars

　Arrivée à Strasboug　ストラスブールに到着
百香とオリヴィエはクリスマスマーケットにやってきた。
👩 Oh, il neige ! あ、雪が降っている！
　●neiger [neʒeﾈｼﾞｪ]（非人称）雪が降る
　　neige [nɛʒﾈｰｼﾞｭ] f. snow

👨 Oui, d’après la météo, aujourd’hui, c’est le jour le plus froid du mois.
　うん、天気予報によると、今日は今月で一番寒い日なんだ。
　●d’après [dapʀɛﾀﾞﾌﾟﾚ] ～によると according to
　●météo [meteo] f. 天気予報 weather report
　●aujourd’hui [oʒuʀdɥiｵｼﾞｭﾙﾃﾞｭｲ] adv. 今日 today
　●jour [ʒuʀ] m. 日 day　
　●plus [plyﾌﾟﾘｭ] most ～のなかでもっとも～（最上級）
　●froid [fʀwa] 寒い cold
　●du mois 今月の、今月で

👩 C’est pour ça ! だからか！
　●c’est pour ça. それが理由です。That’s why.
　Mais le marché de Noël est encore plus beau comme ça.
　でも、クリスマスマーケットはこのほうがもっとずっときれいだね。
　●marché [maʀʃe] m. マーケット market
　●Noël [nɔɛl] m. クリスマス Christmas, Xmas
　●encore [ɑ̃kɔʀ] さらに more　●beau [bo] きれい
　●comme ça このように、これでいい

　Le marché de Noël (1)　クリスマスマーケット（１）
　伝統的なおもちゃ屋さんを見つけました。
👨 Tu as trouvé quelque chose ? 何か見つかった？
　●trouver [tʀuveﾄﾙｳﾞｪ] 見つける find
　●quelque chose [kɛlkəʃozｹﾙｸｼｮｰｽﾞ] 何か something

👩 Une boule à neige avec la cathédrale dedans !
　スノードーム、中に大聖堂が入っているの！
　●boule à neige [bula nɛʒ] スノードーム snowball
　●cathédrale [katedʀalｶﾃﾄﾞﾗﾙ] f. 大聖堂 cathedral
　●dedans [dədɑ̃] adv. 内部に、中に inside
　Je l’ai achetée pour mon père, parce qu’il les collectionne.
　父が集めているから、買ってあげたんだ。
　●acheter [aʃteｱｼｭﾃ] 買う buy
　●mon pere　my father
　●parce que [paʀsəkəﾊﾟﾙｽｸ]　because
　●collectionne ＜ collectionner [kɔlɛksjɔne] ～を収集する collect

　Le marché de Noël (2)　クリスマスマーケット（２）
　お土産屋さんでお買い物
👩 Je peux payer par carte ?
　カードでお支払いしてもいいですか？
　●peux [pøﾌﾟ]＜ pouvoir ～できる can
　●payer [pejeﾍﾟｲｴ] 支払う pay　●par ～で by
　●carte [kaʀtｶﾙﾄ] f. カード card
👤 Seulement en espèces, désolé.
　すみません、現金だけなんです。
　●seulement [sœlmɑ̃ｽﾙﾏﾝ] v. だけ only
　●espèces [ɛspɛsｴｽﾍﾟｽ] f. pl. 現金 cash
　●désolé [dezɔleﾃﾞｿﾞﾚ] 申し訳ない sorry
👩 Il y a une banque près d’ici ?
　近くに銀行はありますか？
　●banque [bɑ̃kﾊﾞｰﾝｸ] f. 銀行 bank
　●près de ～の近くに
👤 Alors, il y a un distributeur qui est juste à côté de la place, la-bas !
　それでしたら、広場のすぐ隣にATMがありますよ、あそこです！
　●distributeur [distʀibytœʀ] m. cash dispenser
　●qui [ki] 関係代名詞 that
　●à côté de … [acotedə] ～の近くに next to
　●la place [plas] f. 広場　●la-bas [labɑ] adv. there

　Chez les parents d’Olivier　オリヴィエの両親の家にて
👵 On se met à table pour le goûter ?
　おやつなので、テーブルにつきましょうか？
　●se met à ＜ se mettre à ～に身を置く sit down
　●table [tabl] f. テーブル table　●pour [puʀ]
　●goûter [ɡute] m. おやつ afternoon snack

　J’ai fait des manalas !
　マナラを作ったの！
　●manalas m. マナラ（人形の形をしたパン）

👨 Momoka, tu te souviens ?
　百香、覚えているかな？
　●te souviens ＜ se souvenir de ～を覚えている

👩 Je me souviens de… quoi ?
　覚えているって……何を？
　●quoi [kwa] 何 what

👨 Bah, goûte ! まあ、食べてみなよ！
　●bah [bɑ] まあ、とにかくさ who cares
　●goûte ＜ goûter [ɡute] 食べてみる、味見する taste

　Souvenirs d’enfance　子どもの頃の思い出
👩 Hmm, c’est bon! わぁ、おいしい！
　●c’est bon! おいしい！ That’s enough!
　Les manalas de ta maman, c’est les meilleurs du monde !
　オリヴィエのお母さんのマナラは世界で一番おいしいね！
　●maman [mamɑ̃] f. お母さん、ママ mom
　●les meilleurs [mɛjœʀﾒｲﾕｰﾙ] the best 最上級 もっともよい
　●du monde [mɔ̃d] 世界で in the world

👨 Ben évidemment ! そうりゃそうさ！
　●ben [bɛ̃] そりゃ　
　●évidemment [evidamɑ̃ｴｳﾞｨﾀﾞﾏﾝ] もちろん of course

　On en mangera ensemble, quand tu viendras en Alsace.
　百香がアルザスにくる時に、一緒にマナラを食べようね！
　●mangera [mɑ̃ʒ.ʁa] ３人称単純未来計活用形 食べよう
　●ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] 一緒に together
　●quand [kɑ̃] ～するとき when
　●tu viendras [vjɛ̃.dʁa] 単純未来 ＜ venir [vəniʀｳﾞﾆｰﾙ] 来る

　Un parfum familiar　よく知っている香り
👩 Oui, je me souviens maintenant !
　そう、いま思い出した！
　●se souvenir [suvəniʀ] 思い出す remember
　　me souviens [mə‿.su.vjɛ̃]
　●maintenant [mɛ̃tənɑ̃] adv. 今 now

　J’aimais tellement cette saveur de brioche et de vanilla…
　このブリオッシュとバニラの味と香りが本当に好きだったんだよね……。
　●tellement [tɛlmɑ̃] あまりにも so many, so much
　●saveur [savœʀ] f. 味と香り flavor
　●brioche [bʀijɔʃ] f. ブリオッシュ（菓子）
　●vanilla [vəˈnɪlə-ˈnɛlə] f. バニラ

👨 Ah bah, ce n’est pas trop tôt !
　やっと思い出したのか！
　●trop [tʀo] too
　●tôt [to] 早いearly　trop tôt 早すぎる

👴 Te voilà enfin chez nous, Momoka !
　やっとうちに来たんだね、百香！
　●te voila 君はここにいる here you are
　●enfin [ɑ̃fɛ̃] やっと at last, finally
　●chez nous 私たちの家



コロナも終わった感があります。コロナ明けで、経済も回復傾向にあります。デパートや、旅行業界、飲食関係も売上げが回復しているようです。製造業もコロナ前よりは円安で業績は絶好調です。世界は金融不安やウクライナ問題があり、予断を許さない状況は続きます。
　今、株などは、絶好の仕込み時期かもしれませんね。
（ニーサを今週の始めに今年の分を買ってみました、今みると、3日で6，7％上がっています。たまたまですが、来週は下がっているかもしれませんが）