風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年3月20日(月)

百香の薫るフランス発見の旅　lundi 20 mars
Leçon 70　Chez les parents d’Olivier
代名動詞（復習）

　オリヴィエの両親の家にて
👵 On se met à table pour le goûter ?
　おやつなので、テーブルにつきましょうか？
　●se met à ＜ se mettre à ～に身を置く sit down
　●table [tabl] f. テーブル table　●pour [puʀ]
　●goûter [ɡute] m. おやつ afternoon snack

　J’ai fait des manalas !
　マナラを作ったの！
　●manalas m. マナラ（人形の形をしたパン）

👨 Momoka, tu te souviens ?
　百香、覚えているかな？
　●te souviens ＜ se souvenir de ～を覚えている

👩 Je me souviens de… quoi ?
　覚えているって……何を？
　●quoi [kwa] 何 what

👨 Bah, goûte ! まあ、食べてみなよ！
　●bah [bɑ] まあ、とにかくさ who cares
　●goûte ＜ goûter [ɡute] 食べてみる、味見する taste

📚 On se met à table pour le goûter ?
　おやつなので、テーブルにつきましょうか？
☞ 代名動詞の再帰的用法（復習）
　主語自身に再帰する（戻ってくる）
主語と同じもの表す再帰代名詞と動詞の組み合わせ
On se met à table pour le goûter ?
※ se mettre 自分を置く→身（自分を）を置く
se mettre à table 食卓につく

☞ 代名動詞の本質的用法
　一般動詞としては使われず代名動詞としてのみ用いられる動詞
　動詞souvenirは代名動詞se souvenir de 以外では使われない特殊な動詞。
　使うときは se souvenir + 前置詞de + 目的語
je me souviens de [mə‿.su.vjɛ̃]
tu te souviens de [tə‿.su.vjɛ̃]
il / elle / on se souvient de [sə‿.su.vjɛ̃]
nous nous souvenons de [nu‿.suv.nɔ̃]
vous vous souvenez de [vu‿.suv.ne]
ils / elles se souviennent de [sə‿.su.vjɛn]
例
Je me souviens de cette personne.
私はこの人のことを覚えている。（思い出す）
Je me souviens de lui. 私は彼女ことを覚えている
Je me souviens d’elle. 私は彼女のことを覚えている
Vous vous souvenez du mot de passe ?
あなたはパスワードを覚えていますか？
※前置詞deとle mot de passeの定冠詞leが縮約してdu

☞ 前置詞deが省略された形
　Tu te souviens ? 覚えている？
→ もとの文：Tu te souviens de ça ? これ覚えている？
― Je me souviens de… quoi ?

📔 Bah, goute ! まあ、食べて見なよ！

📝 se vouvenir de を使う練習
私はこの男性のことを覚えている。（cet homme [ɔm] m. man）
→ Je me souviens de cet homme.
❶ 私はこの歌のことを覚えている。（cette chanson）
→ Je me souviens de cette chanson.
❷ あなたは私のことを覚えていますか？(moi)
→ Vous vous souvienez de moi ?
❸ 彼女は私たちの出会いのことを覚えている。
　notre rencontre [nɔtʀ ʀɑ̃kɔ̃tʀ] our encounter
→ Elle se souviens de notre rencontre.
❹ 君は私の誕生日を覚えているかな？
　mon anniversaire [anivɛʀsɛʀ] my birthday
→ Tu te souviens de mon anniversaire ?
❺ 私は自分の最初の携帯電話のことを覚えている。
　mon premier portable [pʀəmje pɔʀtabl] my first cellphone
→ Je me souviens de mon premier portable.

👄 読みにくいフランスの地名
　Reims [ʁɛ̃s] ランス（マルヌ県）語末s発音する
　Le Mans [ləmã] ル・マン　語末s発音しない
　Cassis [kasi] カシ　語末s発音しない　Metz [mɛs]メス
　Laguiole [laɡiɔl- lajɔl-] m. ラギオール、ライヨール（正式）


ラジオ英会話　Lesson 236　焦点化のフロー①
　above all 何よりもまず・とりわけ重要なのは
●above 何も接触することなく上にある→ある基準より上にある、超えている
　above all すべての対象の上にある→なによりも（最も重要なこと）
And above all, relax and enjoy yourself.
そして何よりも、リラックスして楽しんでください。
/english/phrase/282288

　among other things とりわけ、数ある中で、（中でも）特に
●among other things 様々な中で一つ取り上げるとしたら
Among other things, we need to talk about the budget.
中でも、私たちは予算について話す必要があります。

　among others 特に、中でも（ひとつとりあげるとしたら）
Mozart’s symphony, among others, is one of my favorite classic music.
クラシック音楽の中では特に、モーツアルトの交響曲が好きです。

　most of all 何よりも・とりわけ
I like all kind of fish, but most of all, I love medaka.
私はあらゆる魚が好きですが、とりわけメダカが大好きです。
●but most of all そして何よりも
　first of all まず最初に

　best of all 特に、とりわけ、何よりもまず、一番良いことには
The resort we stayed at had a pool, several restaurants, and best of all, a private beach.
私たちが泊まったリゾートは、プール、いくつかのレストラン、そしてもっともいいことに、プライベイトビーチを備えていました。
●stay at 宿泊する、滞在する

　worst of all 何よりも悪いことには、一番困るのは
This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。

　least of all もっとも～でないのは、～する気など毛頭ない
I like that least of all. それがいちばん嫌いだ。



春は揚げ物
やうやう太く成り行く腹際(はらぎわ) すこしゆるみて
去年(こぞ)の春 着れたる服の 細くなりはてたまう


春は揚げ物
やうやう太くなりゆく脇腹
少し食べ過ぎて
紫だちたる血管の細くたなびきたる