風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年3月28日(火)

ラジオ英会話　３月の復習（第３週）　Tuesday, March 28

　小林一茶の句集
👩 エモリさん、あなたがお持ちのその本は何ですか？
　Mr. Emori, what is that book you have?
👨‍🏫 これは、私が今日買った新刊書です。
小林一茶の俳句をえいやくしたものですよ。
This is a new one I bought yesterday
It’s an English translation of haiku by Kobayashi Issa.
👩 私、その方のことは聞いたことがありません。
　芭蕉のような人ですか？
　I’ve never heard of him. Is he like Basho?
👨‍🏫 ちょっとちがいますね。彼の作風は異なっていますから。
　Not really. His style is different.
　●Not really（必ずしも）そういうわけではない。（部分否定）
👩 どういうところがですか？ How so?
　●How so? どうしてそうなんだ（具体的説明を求める）
👨‍🏫 そうですね、芭蕉の俳句は、美しさや自然に注目しています。
　それに対して、一茶はもっと日常的なテーマを重視しています。
　Well, I think Basho’s haiku focus on beauty and nature.
　In contrast, Issa focus on more everyday themes.
　●focus on 焦点をあてる
　　In contrast それと比べて・対照的に
　　everything themes 日常のテーマ
👩 何か一つ例を挙げてもらえますか？
　Can you give an example?
👨‍🏫 有名な俳句に、月を手でつかみたがっている子どもを詠んだものがあります。
　There’s famous haiku about a child wanting to grab the moon.
　●grab（すばやく）手に入れる・つかむ
👩 面白い。私、きっとその本を読みます。
　Interesting. I’ll be sure to read that book.
　●I’ll be sure to きっと～（これから）する（意思）

　シェイプアップジム新装開店
👩 あら、こんにちは、ヨシ、お会いするのは久しぶりね！
　Oh, hi, Yoshi, I haven’t seen you in ages!
　●現在完了継続用法 in ages 長い間
👨 こんにちは、ボビー。戻ってきました。
ご覧の通り、ちょっと体重が増えてしまって。
Hi, Bobbie. I’m back.
As you can see, I’ve gained some weight.
●as you can see ご覧の通り、見ての通り
👩 ええ、よくわかるわ。でも、心配無用。
　あなたもすぐにシェイプアップできるから。
　Yes, I do see that. But don’t worry.
　●see わかる
　You can get into shape quickly.
　●get into shape シェイプアップする、体調を整える
👨 このジムでは何か変わったことがありましたか？
　Has anything changed at this gym?
　●has anything changed 何か変わったことない？
👩 ええ、今はヨガスタジオがあるのよ。
　新しいランニングマシンも５台入ったし。
　Yes, we have a yoga studio now.
　We also have five new running machines.
　●also ～も・～もまた（～だけでなく…も）
👨 それはすばらしい。ここにあるマシンはいいですね。
　Sounds good. I like those machines.
👩 あなたには、ヒップホップダンスのクラスをおすすめするわ。
　とても人気があるのよ。あなたの体型がすっかり変わるから！
　For you, I’d recommend the hip-hop dance class.
　It’s very popular. You, too, can transform your body!
　●would あなたが望むのなら
　　transform 一変させる

　ピーコック教授
🧑‍🏫 ジェシカ、調査旅行に参加するボランティアの名簿に君の名前がなかったんですが。
　Jessica, I didn’t see your name on the list of volunteers for the research trip.
👩 ああ、エジプト旅行のことですか？
　Oh, the one to Egypt?
　●one（research trip）
🧑‍🏫 そうです。君はスフィンクスとピラミッドが好きなのかと思っていました。
　Yes. I thought you liked the Sphinx and the Pyramids.
　●時制の一致（箱が過去なら中身も過去）
👩 もちろん好きです。
でも、今年の夏は行けないんです、そこにはもう行ったことがありますし。
I do, of course. But I can’t go this summer, and I’ve been there already.
🧑‍🏫 でも今回は、より詳細な調査をする予定なんです。
　本当にいいんですか？
　But we’ll be doing more in-depth research this time.
　Are you sure, Jessica?
　●will be Ving その時点では、こうしたことになっている（未来の予定）
●in-depth 掘り下げた、徹底した、詳細な
👩 ええ。それに、そのころはボーイフレンドと旅行に出かけているでしょうから。
　Yes. Besides, I’ll be traveling with my boyfriend then.
　●besides その上（論点の追加）
　　Be traveling with 同行

　将棋倶楽部の活動計画
👨 それで、リンダ、僕は近いうちに将棋のトレーニングキャンプをしてはどうかと考えているんだ。
　So, Linda, I was thinking about having a shogi training camp soon.
👩 将棋のトレーニングキャンプ？それってどんなものですか？
　Shogi training camp? What’s that?
👨 実際のキャンプのことじゃないよ。
どこかのんびりできるところに泊まって、部員を訓練するというものだよ。
It’s not an actual camp.
The idea is to stay somewhere relaxing to train our members.
●actual 実際の relaxing（気分が）ゆったりする
👩 どんなところに行けるのかしら？
　Where could we go?
👨 どこかの山地とか。たとえば重井沢とか。そこは美しいところだし。
　Somewhere in the mountains. Take Omizawa for example.
　That’s a beautiful place.
　●somewhere どこかで
　　For example 例えば
👩 ただし、費用が高くつくかもしれませんね。
　It might be expensive, though.
　●might ひょっとしたら～かもしれない
👨 大きな出費を避ける方法はあるよ。ほら見て。
例えば、このウェブサイトなんかお得な情報を探すのに役立つよ。
There are ways to get around that. Look.
This website, for example, is good for finding great deals.
●there are ways 方法はいくつかある
　get around 避ける
　great deal お買い得
　be good for ～にとってよい
👩 すばらしいわ。Excellent.
　●excellent すばらしい、すごい