風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年3月23日(木)

スッキリ！初めてのドイツ語２　Donnerstag, 23. März
Teil 70　Es lebe der Fußball! サッカー万歳！
接続法１式（４）

👨 Hurra! やった！
　Unsere Mannschaft hat gewonnen!
　私たちのチームが勝った！
　●Hurra! [hυráː, hύra] やったあ！
　●unsere [ύnzərəｳﾝｻﾞｧﾚ] 私たちの our
　●Mannschaft [mánʃaftﾏﾝｼｬﾌﾄ] f. チーム team
　●gewonnen [ɡəvɔ́nən] ＜ gewinnen [ɡəvÍnənｹﾞｳﾞｨﾈﾝ] 勝つ win

👩 Ja. Das war ein tolles Spiel.
　うん。これはすばらしい試合だったね。
　Es lebe der Fußball! サッカー万歳！
　●toll [tɔlﾄﾙ] adj. すばらしい great, amazing
　●Spiel [ʃpiːlｼｭﾋﾟｰﾙ] n. 試合、競技 play
　●Es lebe …! ～万歳！
　●Fußball [fúːsbalﾌｰｽﾊﾞﾙ] m. サッカー football

👨 Und das war nur der Anfang.
　それに、これは始まりに過ぎない。
　Nächste Woche geht es weiter. 来週もまだ続きがあるよ。
●nur [nuːrﾇｰｱ] adj. ただ～だけ only
　●Anfang [ánfaŋｱﾝﾌｧﾝｸﾞ] m. 始まり beginning
　●nächste Woche 来週
　　nächst [nεːçstﾈｰﾋｽﾄ] adj. 次の next
　　Woche [vɔ́xəｳﾞｫﾍ] f. 週 week
　●weiter|gehen [váItər ɡeːənｳﾞｧｲﾀｧ･・] さらにつづく

👩 Mögen wir noch viel Siege feiern!
　私たちがさらに多くの勝利を祝えますように！
　●mögen [møːɡənﾒｰｹﾞﾝ] 話法の助動詞接続法１式
　　～であれ！、～であらんことを（祈り・祈願）
●Siege pl. ＜ Sieg [ziːkｽﾞｨｰｸ] m. 勝利 victory
　●feiern [fáIərnﾌｧｨｱﾝ] ～⁴を）祝う celebrate

📚 接続法１式は３人称の主語と組み合わせて：～でありますように！（祈り・祈願）
　Es lebe der Fussball!
サッカー万歳！（サッカーが生き続けますように！）
Es lebe die Freiheit!
自由万歳！（自由が生き続けますように！）
※ 接続法１式を使った祈り・祈願は一般的ではなく、古くからの言い回しのみ

📝 接続法１式：～であれ！（祈願文）
❶ 人間は気高くあれ！ Edel sei der Mensch!
　●edel [éːdəlｴｰﾃﾞﾙ] adj. 気高い
　●sein ＜ sei ～である
　●der Mensch [mεnʃﾒﾝｼｭ] m. 人間
❷ 新郎新婦万歳！ Es lebe das Brautpaar!
　●das Brautpaar [bráυtpaːr] n. 新郎新婦
❸ 彼らが幸せに生きられますように！
　Er lebe hoch!
　●hoch|leben [..leːb°ən] 幸せに生きる
　　Er lebe hoch! ～万歳！

📚 話法の助動詞 mogen の接続法１式を文頭に置くと祈願の意味が明確になる
　Er lebe hoch!
= Möge er hochleben! 彼らが幸せに生きられますように！
　Mögen wir noch viele Siege feiern!
　私たちがさらにたくさんの勝利を祝えますように！
　●mögen …してもらいたい、…であるように、…であらんことを

📝 mögen の接続法１式から始まる祈願文
❶ Das Glück begleitet dich. 幸せが君に伴う。
→ Möge das Glück dich begleiteten. ご多幸をお祈り申し上げます
　●Glück [ɡlʏkｸﾞﾘｭｯｸ] n. 幸運 luck
　●begleiten [bəɡláItənﾍﾞｸﾞﾗｨﾃﾝ] ～に⁴）付いて回る、伴う
❷ Du hast in deinem Leben Erfolg. 君の人生には成功がある。
→ Mögest du hast in deinem Leben Erfolg haben!
　今後のご成功をお祈り申し上げます。
　●deinem ＜ dein あなたの
　●Leben 人生　Erfolg [εrfɔ́lkｴｧﾌｫﾙｸ] m. 成功


ラジオ英会話　Lesson 239　まとめるフロー
　The bottom line is that 要するに・結局のところ～、大事なのは～
bottom line を直訳すると、「一番下の線」です。
この線が何を指しているのかというと、「決算表の一番下」で、ビジネスで使われる「ボトムライン」もここから来ています。
そして、決算表の一番下には損益や収支決算（総決算）が書かれていることから、bottom line に話の結論や要点を表す意味が生まれました。
似たような日本語に「帳尻」があります。
これも帳簿の最後の部分（決算）を合わせたり、合わなかったり。
The bottom line is that he wanted to get more customers.
要するに、彼はお客をもっと増やしたかったのです。
/english/phrase/282291

　At the end of the day 最終的には、結局は、つまるところは
結論を言う前置きのフレーズとしても使えますし、結論を言ったあとで、これが結論であることを示すために at the end of the day と付加してもいいでしょう。
At the end of the day, we have no choice, right?
結局のところ、私たちに選択の余地はありませんよね？
●at the end of the day 一日の終わりに→最終的な結論

　in short 要するに、手短に言えば、つまり、簡単いうと、まとめると
　in a word ひと言で言えば、手っ取り早く言えば、早い話が、要するに
　to put it briefly 簡潔に言えば、かいつまんで言えば、早い話が
　in a nutshell ひと言で言えば、簡単・簡潔に言えば・言うと
In short (In a word / To put it briefly / in a nutshell ), the future is looking very bright for our company.
要するに、わが社の未来はとても明るいということですな。

　on the whole 全体として、全体的に、総じて、一般に
whole 全体（関係するあらゆるすべて）｢すべてのことを検討・考慮した上で｣というニュアンスを持つ｢全体的に｣という意味になります。かなり大きな視点、広い視点から一般論や総論として、共通する内容について言及する時に使える表現です。
　all in all 全体として、大体において、おおむね
｢all in all｣は、｢全部の中の全部｣という直訳からイメージできるように、｢全体｣の強調表現になっています。｢全体として見て、大体において｣という訳をあてる熟語です。
On the whole (All in all), I’m happy with this year’s lessons.
全体として、私は今年のレッスンに満足しています。



　吉田正尚選手の奥さん
東京オリンピック、今回のWBCでも大活躍の吉田正尚の奥さんは美人で才女だ。栗山監督は独身だ。監督は白鳳大学の経営学部の教授、母校の東京学芸大学でも教鞭をとっている（現在休職中）。小・中･高の教員免許ももっている。野球の監督というより、すぐれた教育者だ。