風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年3月27日(月)

ラジオ英会話　３月の復習（第2週）　Monday, March 27

　京都に来ています
👩 フランキー、私は京都に来て、とてもワクワクしているわ。
　Frankie, I’m so excited about being here in Kyoto.
　●being here この場で、ここに
👨 僕もだよ、ジーニー。僕たちの住んでいる町とは大違いだね。
　Me, too, Jeannie. It’s so different from our hometown.
　●different from ～と異なる、～と違う
👩 ええ、雲が出てきたわ。
　Yes. Oh, it’s getting cloudy.
👨 雨が降るといけないから、傘を持って行こう。
　Let’s take an umbrella in case it rains.
　●in case ～の場合は（好ましくない場合に備えて）
👩 フランキー、私、あなたに言っておかなければならないことがあるの。
　Frankie, I have to tell you something.
　●tell OO（人に）（モノを）あげる・くれる
👨 いいよ、言ってごらん、ジーニー。
　Please, go ahead, Jeanie.
👩 私……あなたが私のところに戻ってこないんじゃないかって、心配していたのよ。
　I … I was worried you wouldn’t come back to me.
　●be worried (that) ～ということが心配で
👨 心配することは何もないさ。僕は生きているかぎり、君を愛するつもりだから。
　There’s nothing to worry about.
　I will love you as long as I live.
　●there’s to worry about 心配するほどのことではない
　　as long as ～であるかぎりは、～だけずっと
👩 もし、私たちが永遠に生きるとしたら……どうする？
　Suppose we live forever … then what?
　●suppose 仮定（想定・推定）する、もし～だったらどうだろう
　　then what? それで、どうなの？
👨 だったら、君を永遠に愛するよ。
　Then I’ll love you forever.

　レンジの成績について
👩 レンジ、この前のあなたの成績にはがっかりしたわ。
　Renji, your last grade report was disappointing.
　●be disappointing 感情を引き起こす対象（モノ）には -ng 形
👦 わかっているさ、母さん。僕はもっと勉強しなくちゃ。
　I know, Mom. I need to study harder.
👩 それは当然のことだけど、自分一人だけでは無理ね。
　That’s obvious, but you can’t do it by yourself.
　●obvious 自明の（見ればわかる）
👦 どういうこと。What do you mean?
　●真意をただす
👩 あなたに家庭教師をつけることに決めたのよ。
　I’ve decided to get a home tutor for you.
　●home tutor 家庭教師
👦 僕には家庭教師なんていらないよ。
　I don’t need a tutor.
👩 あなたが必要かどうかはともかく、日曜日には彼女が来ることになっているのよ。
　Whether you need one or not, she is coming here on Sunday.
　●whether … or not, ～かどうかに関わりなく、いずれにせよ
👦 女性の家庭教師だって？僕は男性のほうがいいな。
　A female tutor? I prefer a male.
　●female 女性 male 男性
👩 あなたが男性のほうがいいかどうでもいいわ。アオイさんがくるんだから。
　I don’t care if you prefer a male. Aoi is coming.
　●I don’t mind 嫌でないとき mind 嫌だと思う
　　I don’t care 興味がないとき care 気にする（興味を示す）
👦 アオイ？ Aoi?
👩 それが彼女の名前よ。That’s her name.

　南の島で暮らす新婚夫婦
👨‍🦱 シホ、僕はこの島で暮らすのがとても気に入っているのだ。
　Shiho, I’m really enjoying living on this island.
👩 わたしもよ。ダグ。個々での生活はずっとのんびりしているわ。
　それなのにまったく退屈することがないし。
　Me, too, Doug. Life is much slower here.
　Nevertheless, it’s never boring.
　●nevertheless それにもかかわらず、それでも（譲歩）
　　boring 退屈な、うんざりさせる
👨‍🦱 ここでは日差しもずっと強いね。
　The sun is much stronger here.
👩 そうね、あなたはもう、いい感じで焼けているわよ。
　Right, you’ve got a nice suntan now.
　●suntan 日焼け
👨‍🦱 昨日は、ボランティア活動で長いこと外にいたからね。
　I spent a lot of time outdoors at a volunteer event yesterday.
　●outdoors 外で（副詞・場所）
👩 それはどうだったの？ How was it?
　●How was it? 感想を聞く
👨‍🦱 それがね、数人しかこなかったんだ。それでも、活動としてはうまくいったよ。
　Well, only a few people came.
　All the same, it was a successful event.
　●only a few ほんのわずかの（すこしではあるがある）
　　all the same それでも、～にもかかわらず
👩 あなたがこの地域社会に貢献しているのは、すばらしいことよ。
　It’s wonderful that you’re contributing to the local community.
　●contribute 貢献する
👨‍🦱 ありがとう。Thanks.

　絵画教室の先生と生徒
👩 ボブ先生、あの美術の賞をもらってから、私に変化ありました？
　Bob, after I won that art prize, something happened.
　●something happened 何かあった
🧑‍🎨 何があったんだい？
　What happened?
👩 いい絵がまったく描けないんです。何をやっても、その出来栄えに満足できません。
　I can’t create any good paintings.
　No matter what I do, I’m not satisfied with the result.
　●create 創造する satisfied with（一緒に）～に満足する・納得する
no matter what どんなことがあっても
🧑‍🎨 サリー、問題は君が描く絵ではないんだ。
　Sally, the problem is not with your paintings.
　●問題と絵が with 一緒
👩 だとすると、何が問題なのですか？
　What’s the problem, then?
　●then 視線を移す（それなら）
🧑‍🎨 君の水準が変わったんだよ。
君は自分自身により大きな期待をいだいているんだ。
　それはいい兆しだよ。
　Your standards have changed.
　You expect more from yourself. That’s good news.
　●standard（価値や評価の）基準、水準
　　except 期待する
👩 では、私はどうすればいいんですか？
　So, what should I do, Bob?
🧑‍🎨 しばらく絵を描くのを休んでみたらどうかな。
　そうしたら、新しい気持ちで始められるから。
　I suggest taking a break from painting for a while.
　Then you can start afresh.
　●suggest 提案する
　　take a break from … ～をひと休みする・中断する
　　afresh 改めて、新たに adv.



　世界の金融市場、新たな混乱に備える－円やスイス・フランに買い
円は今月に入り約４％上昇し、他の主要通貨を上回るパフォーマンスとなっている。ボラティリティーの高まりに加え、他国の債券利回り低下で日本との金利差が縮小したことが背景。
昨年、超円安1ドル150円のときがあった。日銀がYCCの修正を発表した22年12月20日には外国為替市場で一気に対ドルでの円高が進みました。（長期金利の上昇、許容変動0.25％から0.5%）外国の銀行が、一時的に、安全な日本の国債を買ったため、YCCは0.29%まで低下しました）